Vertaling van "désavantage pratique toutefois " (Frans → Nederlands) :

4. se félicite par principe des propositions relatives à la conditionnalité des aides directes qu'il considère comme un moyen propre à consolider tant le caractère de production conjointe de l'activité agraire que la légitimité sociale de la PAC; estime toutefois que les propositions de la Commission doivent être révisées en profondeur aux fins d'application pratique et uniforme dans l'ensemble de l'UE, de manière à éviter des distorsions de concurrence; en outre il convient de compenser durablement les désavantages en termes de coûts qu'il en résulte pour l'agriculture européenne;
4. ondersteunt principieel de voorstellen inzake voorwaarden voor rechtstreekse steun als noodzakelijk instrument om zowel het aspect van gemeenschappelijke productie van de landbouwbedrijvigheid als de maatschappelijke legitimiteit van het GLB te consolideren; is echter van mening dat de voorstellen van de Commissie grondig moeten worden herzien, om een praktijkgerichte tenuitvoerlegging in de gehele EU ter vermijding van concurrentieverstoringen te waarborgen; is bovendien van mening dat de kostennadelen voor de Europese landbouw die daaruit voortvloeien langdurig moeten worden gecompenseerd;

Dès l'instauration de la carte, le gouvernement était en effet bien conscient que, dans certaines circonstances et pour une partie seulement de la population, le caractère multifonctionnel de la carte pouvait présenter un désavantage pratique; toutefois, ce dernier ne l'emporte nullement sur l'avantage de la distribution d'une carte multifonctionnelle par personne.
Van bij de invoering van de kaart was de regering er zich van bewust dat de multifunctionaliteit van de kaart, in bepaalde omstandigheden en enkel voor een deel van de bevolking, een praktisch nadeel kon hebben; dit nadeel haalt het echter geenszins op het voordeel van de uitreiking van één kaart per persoon.