Vertaling van "déserteur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déserteur
deserteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Les soldats du M23 sont des déserteurs de l'armée régulière, ils ont quitté le régime leurs armes à la main.
Hij voegde eraan toe: „de soldaten van M23 zijn deserteurs van een leger dat zij met de wapens in de hand ontvlucht zijn.

Il est responsable de l'exécution et de la torture de déserteurs du M23.
Hij is verantwoordelijk voor het executeren en folteren van deserteurs binnen M23.

3. a) Combien de cas de désertion a-t-on recensés au cours des cinq dernières années? b) Combien de déserteurs étaient des (candidats) militaires et combien étaient des récidivistes? c) Dénombre-t-on, parmi ces cas, des désertions au cours d'une mission à l'étranger?
3. a) Hoeveel gevallen van desertie waren er in de jongste vijf jaar? b) Om hoeveel (kandidaat-)militairen ging het en hoeveel van hen waren recidivisten? c) Zijn er daar gevallen onder van desertie tijdens een buitenlandse missie?

4. Dans quelles circonstances les (candidats) militaires déserteurs intentionnels ou non sont-ils considérés comme tel?
4. Wat zijn de omstandigheden waarin (kandidaat-)militairen (al dan niet bewust of gewild) als deserteur worden beschouwd?

aux infractions visées au Code pénal militaire, sauf la recherche et l'interpellation systématique des déserteurs.
misdrijven bedoeld in het Militair Strafwetboek behalve het systematisch opsporen en interpelleren van deserteurs.

L'opposition ne constitue pas un ensemble cohérent mais se compose de divers groupes de citoyens et de déserteurs ayant quitté l'armée syrienne.
De oppositie is geen coherente groep, maar bestaat uit diverse groepen van burgers en deserteurs die het Syrische regeringsleger verlaten hebben.

Nombre de déserteurs dans l'armée belge.
Aantal vaandelvluchtigen in het Belgisch leger.

De asielaanvragers uit Syrië komen uit alle gemeenschappen en alle sociale groepen. Het zijn zowel deserteurs als opposanten, zowel artsen als kleine zelfstandigen.
Les demandeurs d'asile qui viennent de Syrie représentent une photographie de toutes les communautés et de toutes les catégories sociales, du déserteur à l'opposant connu, en passant par le médecin et le petit commerçant.

6. relève que tous les déserteurs de Syrie ont le droit de bénéficier d'une protection supplémentaire, étant donné qu'ils sont en péril pour des motifs autres que ceux énoncés au paragraphe 26 des principes directeurs du HCR, à savoir une sanction «excessive ou démesurément sévère», assimilable éventuellement à la torture, à des traitements inhumains ou dégradants, voire à une exécution arbitraire;
6. wijst erop dat alle deserteurs uit Syrië recht hebben op aanvullende bescherming, aangezien zij gevaar lopen op andere dan de in paragraaf 26 van de richtlijnen van het UNHCR uiteengezette gronden, namelijk „buitensporige of disproportionele bestraffing”, hetgeen mogelijk kan resulteren in foltering, onmenselijke of vernederende behandeling of zelfs in willekeurige executie;

Seuls les simples soldats belges internés ont été systématiquement qualifiés de déserteurs après la guerre.
Enkel de geïnterneerde gewone Belgische soldaten werden na de oorlog systematisch bestempeld als deserteur.