Vertaling van "désigner mme lizin " (Frans → Nederlands) :

Cet amendement complète l'amendement nº 32 de Mme Lizin en vue de permettre au chef du SGR ou à la personne qu'il désigne de communiquer des informations à la presse.
Dit amendement is een aanvulling van amendement nr. 32 van mevrouw Lizin teneinde de chef van ADIV of de persoon die hij aanwijst, in staat te stellen aan de pers inlichtingen mede te delen.

De plus, Mme Lizin et M. De Crem étaient également désignés respectivement en qualité de représentant spécial du président Hastings pour Guantanamo et de président de la commission du règlement de l'AP-OSCE.
Daarenboven waren mevrouw Lizin en de heer De Crem eveneens afgevaardigd als respectievelijk Bijzonder gezant van voorzitter Hastings voor Guantanamo en voorzitter van de commissie voor het Reglement van de PA-OVSE.

Mme Lizin (Sénat) et M. Van Parijs (Chambre) ont été designés comme rapporteurs.
Mevrouw Lizin (Senaat) en de heer Van Parijs (Kamer) zijn aangewezen als rapporteurs.

Considérant que parmi les candidatures valablement introduites, sept répondent à ce critère, y compris celle du candidat germanophone; qu'il est cependant indiqué de désigner Mme Lizin en ce que cette dernière est issue d'une zone monocommunale; qu'en outre Mme Lizin est la seule femme parmi ces sept candidats et qu'il s'agit de prendre en condisération la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'homme et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis;
Overwegende dat tussen de rechtsgeldig ingediende kandidaturen, zeven aan dit criterium beantwoorden, daarbij inbegrepen die van de Duitstalige kandidaat; dat het echter aangewezen is om Mevr. Lizin aan te wijzen en wel omdat die laatste afkomstig is uit een ééngemeentezone; dat bovendien Mevr. Lizin de enige vrouw is tussen de zeven kandidaten en dat de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid in overweging moet genomen worden.

Considérant qu'une seule candidature répond à ce critère; que M. De Laveleye ne peut cependant pas être désigné dans la mesure où celui-ci appartient à une zone de moins de 50 000 habitants et que les places correspondantes à ce type de zone ont dû être nécessairement attribuées à d'autes candidats en l'occurence Mme Lizin, seule femme candidate, M. Dannemark unique candidat germanophone et M. Roland candidat issu d'une zone monocommunale; qu'il n'est dès lors pas possible de désigner de bourgmestre pour la province de Namur;
Overwegende dat slechts één kandidatuur aan dit criterium beantwoordt; dat de heer De Laveleye echter niet aangewezen kan worden aangezien hij behoort tot een zone van minder dan 50 000 inwoners en dat de plaatsen die met dit zonetype overeenstemmen noodzakelijkerwijs aan andere kandidaten toegewezen moeten worden, met name Mevr. Lizin als enige vrouwelijke kandidaat, mijnheer Dannemark als enige Duitstalige kandidaat en mijnheer Roland als kandidaat afkomstig uit een ééngemeentezone; dat het dus niet mogelijk is om een burgemeester voor de provincie Namen aan te wijzen;

Le sort désigne Mmes Lizin et Willame-Boonen pour remplir les fonctions de scrutatrices.
Het lot wijst de dames Lizin en Willame-Boonen aan om de functie van stemopnemers te vervullen.