Traduction de «désignés seront tenus » (Français → Néerlandais) :

Les experts externes désignés seront tenus de renvoyer par voie électronique la lettre complétée et signée au secrétariat de la Commission dans un délai ne dépassant pas 7 jours calendriers accompagné de leur déclaration de conflits d'intérêts et de confidentialité lorsqu'ils acceptent la demande.
De aangestelde externe deskundigen dienen de brief ingevuld en ondertekend terug te sturen per elektronische weg naar het secretariaat van de Commissie binnen een termijn van maximaal 7 kalenderdagen, vergezeld van de verklaring van hun belangenconflicten en vertrouwelijkheid indien ze het verzoek aanvaarden.

Les électeurs sont tenus de voter aux heures et dans le local qui leur seront désignés par voie de communication.
De kiezers zijn verplicht om te stemmen op de uren en in het lokaal dat hen door mededeling zal worden aangewezen.

« Les maîtres de stage seront tenus de suivre au cours de l'année suivant leur désignation une formation spécialisée organisée tous les ans par l'Institut de formation judiciaire».
« De stagemeesters moeten in de loop van het jaar volgend op hun aanwijzing een gespecialiseerde opleiding volgen die jaarlijks wordt georganiseerd door het Instituut voor de gerechtelijke opleiding».

Considérant que, dès lors que de tels établissements seront assujettis de la même manière que les succursales à la loi du 11 janvier 1993 en ce qui concerne leurs activités en Belgique, ils seront également tenus de déclarer les transactions suspectes à la Cellule de traitement des informations financières; à cet effet, l'autorité de contrôle peut exiger, pour autant que cela soit proportionné et nécessaire pour s'assurer d'une application effective de la loi, que l'établissement prenne en Belgique certaines mesures organisationnelles (comme par exemple, la création d'un point de contact central, la désignation d'un " super agent" , le détachement local d'un compliance officer, etc..) et exerce un contrôle sur celles-ci;
Overwegende dat, aangezien deze vestigingen wat hun activiteiten in België betreft, net als bijkantoren, zullen onderworpen zijn aan de bepalingen van de wet van 11 januari 1993, zij ook gehouden zullen zijn tot melding van verdachte verrichtingen aan de Cel voor financiële informatieverwerking; dat hiertoe de toezichthoudende overheid, voor zover proportioneel en noodzakelijk met het oog op het verzekeren van een effectieve toepassing van deze wet, kan eisen dat de vestiging in België voldoet aan bepaalde organisatorische maatregelen (bijvoorbeeld de instelling van een centraal contactpunt, " superagent" , locale detachering van een compliance officer, enz.), en hierop toezicht uitoefent;

Les membres du Parlement désignés par la Conférence des Présidents pour avoir accès aux informations sensibles seront tenus au secret.
Op de leden van het Parlement die door de Conferentie van voorzitters zijn aangewezen om toegang te hebben tot gevoelige informatie, berust geheimhoudingsplicht.

Malgré l'engagement du ministre de faire le nécessaire pour répondre aux observations de la Cour des comptes, il apparaît à la lecture du 161e Cahier de la Cour des comptes qu'on ne peut toujours pas nous garantir que des comptables, tenus, en vertu des dispositions légales et réglementaires en vigueur, de rendre des comptes à la Cour des comptes, seront désignés à court terme dans tous les postes à l'étranger.
Hoewel de minister had aangekondigd het nodige te doen om aan deze verzuchtingen van het Rekenhof tegemoet te komen, blijkt in het 161e Boek van het Rekenhof dat nog steeds niet kan worden verzekerd dat op korte termijn in alle buitenlandse posten rekenplichtigen zullen worden aangesteld die volgens de geldende wettelijke en reglementaire voorschriften rekening afleggen bij het Rekenhof.