Vertaling van "désire encore attirer " (Frans → Nederlands) :

Enfin, je désire encore attirer votre attention sur le fait qu'à partir du 1 trimestre 2003, la nouvelle déclaration ONSS trimestrielle électronique et multifonctionnelle sera introduite et qu'entre 2003 et 2005, les différentes déclarations de risques sociaux deviendront possibles par voie électronique.
Tot slot wens ik u nog te wijzen op het feit dat met ingang van het 1 kwartaal 2003 de nieuwe elektronische en multifunctionele RSZ- -kwartaalaangifte wordt ingevoerd en dat tussen 2003 en 2005 de verschillende aangiften van sociale risico's mogelijk zullen worden via elektronische weg.

Je désire toutefois attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que lorsque les non-résidents et cadres étrangers auxquels s'applique le régime spécial d'imposition instauré par la circulaire du 8 août 1983, Ci RH 624/325.294, perçoivent encore, après leur départ de Belgique, des revenus soumis à la régularisation, ils doivent souscrire une déclaration " ordinaire " à l'impôt des non-résidents pour l'exercice d'imposition en cause.
Toch wens ik er de aandacht van het geacht lid op te vestigen dat wanneer de niet-inwoners en buitenlandse kaderleden waarop het bijzonder aanslagstelsel, ingevoerd door de rondzendbrief van 8 augustus 1983, Ci. RH 624/325.294, van toepassing is, na hun vertrek uit België nog aan de regularisatie onderworpen inkomsten behalen, zij voor het betreffende aanslagjaar een " gewone " aangifte in de belasting van de niet-inwoners moeten indienen.