Vertaling van "désire savoir quelle " (Frans → Nederlands) :

Un commissaire désire savoir quelles seront les conséquences juridiques pour la Belgique, même après la ratification.
Een lid wenst de juridische gevolgen voor België te kennen, zelfs na de ratificatie.

Mme Pehlivan désire savoir quelle est la période normale pour la demande des différents visas.
Mevrouw Pehlivan wenst te vernemen wat de normale periode is voor de aanvraag van de verschillende visa.

L'intervenant désire savoir quelle clé de répartition il y a lieu d'utiliser dans l'hypothèse où la Communauté française ferait usage du droit qu'elle a, en vertu de l'article 8 de l'accord de coopération conclu par la Communauté flamande et la Communauté française au sujet de la gestion et du fonctionnement du Jardin botanique, de mettre à disposition un nombre de chercheurs scientifiques au moins égal au nombre de chercheurs scientifiques du rôle linguistique français au jour du transfert.
Spreker wenst te weten welke verdeelsleutel moet worden aangewend in de hypothese dat de Franse Gemeenschap gebruik maakt van haar recht krachtens artikel 8 van het samenwerkingsakkoord dat de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap hebben gesloten betreffende het beheer en de werking van de Plantentuin, om een aantal wetenschappelijke onderzoekers ter beschikking te stellen dat ten minste gelijk is aan het aantal wetenschappelijke onderzoekers van de Franse taalrol op de dag van de overdracht.

Un membre désire savoir quelle est la sanction si un conseil de police ne compte pas le nombre requis de membres du groupe linguistique néerlandais et ne procède pas à la cooptation.
Een lid wenst te weten welke sanctie er bestaat wanneer een politieraad niet het vereiste aantal leden van de Nederlandse taalgroep telt en niet tot coöptatie overgaat.

Je désire donc savoir quelles sont vos estimations de pertes d'emplois directs (personnel de la SNCB, Infrabel et filiales) et indirects au cours de la législature.
Hoeveel directe (bij de NMBS, Infrabel en hun dochterondernemingen) en indirecte banen zullen er volgens u tijdens deze legislatuur verloren gaan?

Elle souhaitait savoir si et dans quelle mesure les médecins pénitentiaires pouvaient apporter leur aide aux détenus désirant accéder à un traitement de l'infertilité, notamment des traitements de la stérilité, des reperméabilisations et la procréation médicalement assistée pendant la détention.
Graag vernam ze of en in welke mate penitentiaire artsen medewerking kunnen verlenen aan vragen van gedetineerden om behandeling van onvruchtbaarheid met name vruchtbaarheidsbehandelingen, ongedaan maken van sterilisatie en medische begeleide voortplanting tijdens detentie.

Ø Comme il s'agit de la première demande de la Commission pour l'assistance technique sur la base de l'article 8 du règlement FEM, les membres désirent savoir comment, et donc sur quelles lignes budgétaires celle-ci a été financée en 2007 et 2008.
Ø Dit is de eerste aanvraag van de Commissie voor technische bijstand op basis van artikel 8 van de EFG-verordening. De leden vragen zich af hoe en uit welke begrotingslijnen de technische bijstand in 2007 en 2008 werd gefinancierd.

La question se pose également de savoir quelle procédure appliquer pour les ressortissants de pays tiers qui désirent entrer dans l’UE afin d’y exercer une activité économique (en vertu, par exemple, d’un contrat de services conclu entre leur employeur étranger et un client européen), mais qui, en réalité, n’entrent pas sur le marché européen du travail.
Daarnaast rijst ook de vraag welke procedure moet worden gevolgd voor die onderdanen van derde landen die de EU wensen binnen te komen om er (bijvoorbeeld krachtens een tussen hun buitenlandse werkgever en een cliënt in de EU gesloten dienstencontract) een economische activiteit te verrichten, maar die eigenlijk niet tot de arbeidsmarkt in de EU toetreden.

Sur ce point, la Commission n'a pas non plus répondu à la question de savoir sur la base de quelle définition elle entend agir et si elle désire régler les conflits prévisibles en imposant aux autres parties sa définition juridique.
De Commissie heeft niet geantwoord op mijn vraag welke definitie zij wil hanteren en of ze de te verwachten conflicten wil oplossen door anderen haar juridische definitie op te dringen.