Vertaling van "désire vous communiquer " (Frans → Nederlands) :

Je désire vous communiquer, après en avoir déjà informé le Président du Parlement Européen, que les Présidents des Chambres des Députés de France, d'Espagne, de Grèce et du Portugal (ce dernier dans l'impossibilité d'y participer pour des raisons de santé) ont accepté mon invitation à nous rencontrer à Palerme le 9 novembre prochain pour examiner les modaltiés de la coopération parlementaire, dans le cadre des perspectives ouvertes par le nouveau partenariat euro-méditerranéen.
Ik zou u hierbij willen meedelen dat de voorzitters van de Kamers van afgevaardigden van Frankrijk, Spanje, Griekenland en Portugal (deze laatste kan om gezondheidsredenen niet deelnemen) mijn uitnodiging voor een ontmoeting op 9 november aanstaande in Palermo hebben aanvaard. De voorzitter van het Europees Parlement werd hiervan reeds op de hoogte gesteld. Op deze bijeenkomst zullen, in het raam van het Euro-mediterraan partnerschap, de nadere bepalingen voor de interparlementaire samenwerking worden onderzocht.

Je peux cependant déjà vous communiquer que l'on examine encore la question de savoir si le test peut effectivement être proposé à toutes les femmes enceintes qui le désirent.
Ik kan wel al meegeven dat er verder onderzocht wordt of de test effectief aan alle zwangere vrouwen die dat wensen kan worden aangeboden.

Enfin, et en réponse aux points 3 et 4 de votre question, je vous communique que je ne désire envisager aucune de ces deux hypothèses.
Ten slotte, en in antwoord op de punten 3 en 4 van uw vraag, deel ik u mee dat ik geen enkele van deze twee hypotheses in overweging wens te nemen.

3. a) L'inscription sur " la liste Robinson" , serait-elle dans ce cas une solution au problème rencontré? b) Dans l'affirmative, pouvez-vous communiquer s'il est justifié que les consommateurs doivent opter pour une mesure aussi radicale que celle-là pour être débarrassés de magazines non désirés?
3. a) Zou de inschrijving op de " Robinson" -lijst in dit geval een oplossing voor dat probleem kunnen vormen? b) Zo ja, is het verantwoord dat de consumenten voor zo'n radicale maatregel moeten kiezen als zij dergelijke reclamebladen niet wensen te ontvangen?