Vertaling van "désireuses de visiter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personne désireuse d'exercer un emploi
werkzoekende | werkzoeker

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
administratie van reiscontracten verwerken | gegevens van reiscontracten beheren | reiscontractgegevens beheren | reisgegevens verwerken

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
controlebezoek

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
rondleiding

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
mysteryshoppen | mysteryshopping uitvoeren

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]
rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]

accompagner des visites à la morgue
bezoeken aan mortuaria begeleiden

visite officielle
officieel bezoek

mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]
vooronderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, les personnes désireuses de visiter le Musée ne se présentent pas toujours avec leur carte de banque ou carte de crédit, mais parfois seulement avec de l'argent liquide.
Mensen die het museum willen bezoeken hebben immers niet altijd hun bank- of kredietkaart bij zich; soms hebben ze alleen maar contant geld op zak.

Les personnes désireuse de remettre leur candidature sont priées de se faire connaître auprès du service Rénovation urbaine de la Commune d'IXELLES (du lundi au vendredi par email : ilegrain@ixelles.irisnet.be ou au 02-643 59 82, entre 9 heures et 12 heures) afin d'obtenir le cahier des clauses et conditions contractuelles relatif à la concession domaniale et de service public arrêté par le conseil communal du 24 septembre 2015 et/ou de fixer rendez-vous pour visiter les lieux.
Wie een offerte wenst in te dienen, wordt gevraagd zich zo spoedig mogelijk te melden bij de dienst Stadsvernieuwing van de gemeente ELSENE (van maandag tot vrijdag per e-mail : ilegrain@elsene.irisnet.be of op het telefoonnummer 02/643 59 82 tussen 9 en 12 uur) teneinde het bestek van contractuele bepalingen en voorwaarden betreffende de domeinconcessie en concessie van openbare dienst, besloten door de gemeenteraad van 24 september 2015, te verkrijgen en/of een afspraak te maken om de plaatsen te bezichtigen.

Au cours de cette visite, il a demandé si la Belgique n'était pas désireuse de conclure, avec le Chili, une convention relative à la sécurité sociale.
Tijdens dit bezoek stelde hij de vraag of België met Chili een sociale zekerheidsovereenkomst wilde afsluiten.

Il est donc souhaitable que toute personne désireuse d'élargir le débat public de manière positive puisse être protégée lorsqu'elle visite un État dans lequel elle pourrait faire l'objet de menaces ou d'attentats, surtout lorsque, comme dans le cas de Salman Rushdie, une peine de mort a déjà été prononcée par un pays tiers.
Daarom is het wenselijk dat elke persoon die op een positieve manier bijdraagt aan het openbaar debat recht heeft op bescherming tijdens een bezoek aan een land waar hij of zij mogelijk wordt bedreigd, aangevallen, of vooral, zoals in het geval van Salman Rushdie, wanneer hij of zij door een derde land ter dood wordt veroordeeld.

Étant donné que les règles de droit international traitant des visites par la famille des détenus n'ont qu'une valeur de recommandation, les autorités des États-Unis conservent toute discrétion quant aux autorisations à accorder aux personnes désireuses de rendre visite à des prisonniers.
Aangezien de internationale juridischa normen betreffende familiebezoeken aan gevangenen slechts aanbevelend van aard zijn, kunnen de VS-autoriteiten zelf beslissen wie ze toelaten om gevangenen te bezoeken.

La Belgique ne peut rester hermétiquement fermée à l'égard des personnes désireuses de la visiter.
België kan zich niet hermetisch afsluiten voor mensen die het willen bezoeken.

Néanmoins, dans le cadre des visites de terrain relatives aux plans stratégiques ou à l'occasion de contacts téléphoniques, mon administration a pu conseiller les communes désireuses de plus d'informations, en leur suggérant, pour plus de facilité, d'adopter la même structure que celle préconisée pour les rapports d'activités des plans stratégiques de sécurité et de prévention, ou à tout le moins, le type d'information devant figurer dans ces rapports.
Mijn administratie heeft echter, tijdens de terreinbezoeken in het kader van de strategische plannen of tijdens telefonische contacten, de gemeenten die meer informatie wensen, kunnen adviseren. Zij werden aangeraden om dezelfde structuur als deze, aanbevolen voor de activiteitenverslagen van de strategische veiligheids- en preventieplannen, of ten minste het soort informatie dat in deze verslagen moet voorkomen, aan te nemen.

Le site fait le point, pour trois régions-pilotes, sur les industries implantées dans la région, les substances cancérigènes émises par cette activité industrielle et les risques accrus pour la santé auxquels les habitants de ces régions sont de ce fait exposés. Depuis la fin du mois de février, le site www.rechtomteweten.nl a été visité plus de 74 000 fois par des personnes désireuses de connaître les risques de santé auxquels ils s'exposent.
Op de site wordt voor drie proefregio's inzicht gegeven in welke industrie er gevestigd is, wat deze aan kankerverwekkende stoffen uitstoot en welke extra gezondheidsrisico's de inwoners van deze gebieden daardoor lopen. www.rechtomteweten.nl werd sinds eind februari ruim 74 000 keer bezocht door mensen die willen weten welke gezondheidsrisico's zij lopen.