Traduction de «désormais sanctionné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diplôme sanctionnant l'internat général
diploma van intern geneeskundige

certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical
certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven

sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement
overtreders van de waterwet beboeten

diplôme sanctionnant les études en médecine
diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde

sanctionner
bekronen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par analogie avec les mesures relatives aux chauffards étrangers qui sévissent sur nos autoroutes, les services de police peuvent désormais sanctionner d'une perception immédiate de 250 euros les supporters étrangers qui enfreignent la loi football.
De politiediensten kunnen buitenlandse supporters die een inbreuk plegen op de Voetbalwet sanctioneren met een onmiddellijke inning van 250 euro, naar analogie van buitenlandse snelheidsduivels op onze autowegen.

Depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement Tsipras, la pression sur les journalistes individuels a encore augmenté: l'État poursuit et sanctionne désormais les représentants de la presse qui s'expriment trop ouvertement en faveur du "oui" au référendum.
Sinds het aantreden van de regering Tsipras is de druk op individuele journalisten nog toegenomen, gezien de overheid is overgegaan tot het vervolgen en sanctioneren van leden van de pers die te openlijk steun uitten voor het ja-kamp.

Les employés ayant été sanctionnés sur base des informations transmises pourront désormais faire appel à un mécanisme de recours.
De werknemers die sancties zijn opgelegd op basis van doorgegeven informatie, kunnen voortaan een beroep doen op een verhaalmechanisme.

Nous, les députés, sommes les seuls représentants du peuple élus au suffrage direct, et le refus de respecter notre droit d’initiative, ou du moins les tentatives de bafouer celui-ci – même si, en vertu du nouveau traité de Lisbonne, cela est désormais sanctionné par l’article 255 des Traités – n’autorise pas un vote exprimant la confiance en M. Barroso ou ses commissaires.
Wij, leden van het Parlement, zijn de enigen die rechtstreeks zijn gekozen door de burgers en als ons recht van initiatief niet in acht wordt genomen, of als wordt geprobeerd er afbreuk aan te doen, ook al is dit recht vastgelegd in artikel 225 van het nieuwe Verdrag van Lissabon, dan is het voor ons onmogelijk ons vertrouwen te geven aan de heer Barroso en zijn commissarissen.

Certains comportements discriminatoires qui consistaient à faire varier le loyer en fonction du potentiel locataire seront désormais sanctionnés.
Sommige discriminerende gedragingen die erin bestonden de huurprijs te laten schommelen in functie van de potentiële verhuurder, zullen voortaan worden bestraft.

C. conscient que, au nombre des droits fondamentaux sanctionnés par le traité d’Amsterdam, figure aussi le droit des citoyens à la sécurité et à la justice et que ce qui est désormais en jeu, c’est la crédibilité des institutions de l’Union européenne et des États membres eux‑mêmes, lesquels ont souscrit à l’objectif de l’Espace de liberté, de sécurité et de justice,
C. overwegende dat het recht van de burgers op veiligheid en gerechtigheid tot de fundamentele rechten behoren die in het Verdrag van Amsterdam zijn erkend, en dat de geloofwaardigheid van de instellingen van de Unie en van de lidstaten die het doel van een RVVR hebben onderschreven op het spel staan,

Le dessaisissement témoigne d'un manque de logique dans un système qui, désormais, sanctionne davantage.
De uithandengeving getuigt van een gebrek aan logica in een thans meer sanctionerend systeem.

En effet, la tentative de corruption publique passive, le trafic d'influences et la corruption privée seront désormais sanctionnés.
Inderdaad poging tot passieve openbare omkoping, misbruik van invloed en private omkoping zullen voortaan worden bestraft.