Vertaling van "désormais superflues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

signal superflu
overvloedig signaal

pisse-vin | sarment superflu
reservetwijg

cuivre erratique | cuivre étranger | cuivre indésirable | cuivre inutile | cuivre superflu après traitement
residueel koper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces articles abolissent les causes de divorce, désormais superflues, que sont la séparation de fait de 5 ans et le consentement mutuel.
Deze bepalingen heffen de overbodig geworden echtscheidingsgronden van 5 jaar feitelijke scheiding en onderlinge toestemming op.

La procédure de la déclaration réclamant l'attribution de la nationalité belge pour certains enfants nés à l'étranger d'un auteur belge (article 8, § 1, 2º, et la procédure correspondante pour l'adoption : 9, 2º, de la loi relative à la nationalité, désormais superflue, peut dès lors être supprimée, ce qui représente une importante simplification, qui ne causera aucun préjudice à notre pays.
De procedure van de toekenningsverklaring voor een aantal in het buitenland uit een Belgische ouder geboren kinderen (artikel 8, § 1, 2º, en de overeenkomstige procedure voor de adoptie : 9, 2º, van de nationaliteitswet wordt meteen overbodig, wat een aanzienlijke administratieve vereenvoudiging betekent. Ons land ondervindt van zo'n vereenvoudiging geen enkel nadeel.

En ce qui concerne l'article 53, M. Delpérée dépose l'amendement nº 1, qui vise à supprimer cet article dès lors qu'il s'agit d'une disposition transitoire qui a produit ses effets et qui est désormais superflue (do c. Sénat, nº 4-514/2).
Met betrekking tot artikel 53 dient de heer Delpérée amendement nr. 1 in teneinde dit artikel te doen vervallen omdat het een overgangsbepaling betreft die niet meer van kracht is en overbodig is geworden (stuk Senaat, nr. 4-514/2).

Cette hypothèse est déjà réglée par le dernier alinéa de l'article 546 en projet et est donc désormais superflue.
Deze hypothese wordt reeds geregeld door het laatste lid van het ontworpen artikel 546 en is dus overbodig geworden.

Il convient dès lors d'adapter le texte de l'article 27bis , § 2, alinéa 2, en supprimant le membre de phrase, désormais superflu, définissant le solde restant dû.
De tekst van artikel 27bis , § 2, tweede lid, moet derhalve worden aangepast door het overbodig geworden zinsdeel te schrappen waarin het verschuldigd blijvende saldo wordt gedefinieerd.

Cet article est désormais superflu, étant donné que l'article 19 bis, paragraphe 1, est supprimé.
Dit artikel is overbodig nu artikel 19 bis, lid 1, wordt geschrapt.

J. considérant que la Commission est d'avis que l'exemption par catégorie pour l'achat et la vente de véhicules automobiles neufs (marché primaire) est désormais superflue et que le nouveau RGEC s'appliquera au marché primaire après une prolongation d'une durée de 3 ans; que jusqu'au 31 mai 2013, le RECSA actuel continuera de s'appliquer au marché primaire,
J. overwegende dat de Commissie voorstelt dat een specifieke groepsvrijstelling voor aan- en verkoop van nieuwe motorvoertuigen (primaire markt) niet meer nodig is en dat de nieuwe AG na een verlengingsperiode van drie jaar zal gelden voor de primaire markt; overwegende dat de huidige GM tot 31 mei 2013 van toepassing blijft op de primaire markt,

La transition étant achevée dans tous les États membres, ces mesures, désormais superflues, devraient être abrogées.
Deze overgang is nu in alle lidstaten afgerond en de maatregelen zijn dan ook overbodig geworden zodat zij moeten worden ingetrokken.

Cette transition est achevée dans tous les États membres et ces mesures, désormais superflues, doivent être retirées.
Deze overgang is nu in alle lidstaten afgerond en de maatregelen zijn dan ook overbodig geworden zodat zij moeten worden ingetrokken.