Vertaling van "désormais temps d’agir " (Frans → Nederlands) :

Il est désormais temps d’agir.
Het is nu tijd om te handelen.

Ils doivent en avoir assez de cette question à Luxembourg – ou, pour parler comme un juriste, peut-être n’en ont-ils pas vraiment assez –, mais, au-delà du silence pesant de la Commission jusqu’ici, il me semble qu’il est désormais temps d’agir.
Ze zullen inmiddels wel een beetje moe worden van deze kwestie in Luxemburg. Of misschien niet moe, zeg ik als advocaat, maar gezien de oorverdovende stilte van de kant van de Commissie tot op heden, denk ik echt dat het nu tijd is voor maatregelen.

La globalisation nous oblige désormais, pour la plupart des questions, à agir en même temps au niveau européen et au niveau international.
De globalisering dwingt ons er tegenwoordig toe voor de meeste kwesties tegelijkertijd op Europees en internationaal vlak actie te ondernemen.

Désormais, il est temps pour les petits États membres d’agir.
Nu is het tijd voor de kleine lidstaten om te handelen.

Il est temps désormais d'adopter une approche plus moderne et d’agir en faveur du développement et de l’amélioration des activités de recyclage.
Het moment is daar om onze aanpak te moderniseren en meer en betere recycling te bevorderen.

Le souhait du gouvernement est désormais d'agir via la révision du règlement 3820/85 relatif au temps de conduite et repos pour réviser les dispositions existantes.
De wil van de regering is van nu af aan te reageren via de herziening van het reglement 3820/85 betreffende de rij- en rusttijden om bestaande voorschriften te herzien.