Vertaling van "désunion irrémédiable existe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

divorce pour cause de désunion irrémédiable des époux
echtscheiding op grond van een onherstelbare ontwrichting van het huwelijk

désunion irrémédiable
onherstelbare ontwrichting

divorce pour désunion irrémédiable
echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il propose par conséquent de libeller le § 2 comme suit: « La désunion irrémédiable existe lorsque la demande est formée ..». et le § 3 « Elle existe également lorsque la demande est formée ..».
Hij stelt dus voor § 2 als volgt te formuleren : « La désunion irrémédiable existe lorsque la demande est formée ..». en § 3 zou dan worden : « Elle existe également lorsque la demande est formée ..».

En d'autres termes, la présomption de désunion irrémédiable existe lorsque les deux conjoints sont séparés de fait depuis six mois et introduisent conjointement la demande en divorce.
Anders gezegd, er bestaat een vermoeden van onherstelbare ontwrichting wanneer de twee echtgenoten sinds zes maanden feitelijk gescheiden zijn en samen de vordering tot echtscheiding inzetten.

L'article 231 du Code civil prévoit la possibilité pour les époux de se mettre d'accord sur l'existence d'une désunion irrémédiable.
Artikel 231 van het Burgerlijk Wetboek bevat het principe van het mogelijke akkoord van de partners over het bestaan van de duurzame ontwrichting.

Lorsque les deux époux marquent leur accord sur la désunion irrémédiable, le juge est privé de tout pouvoir d'appréciation et il doit accepter l'existence de cette cause de divorce.
Wanneer beide partijen akkoord zijn over de duurzame ontwrichting heeft de rechter geen enkele beoordelingsbevoegdheid meer en moet hij het bestaan van de echtscheidingsgrond aannemen.