Vertaling van "détenu déclare vouloir " (Frans → Nederlands) :

3.2. La notification par l'actionnaire de son intention de participer aux Assemblées, de la façon suivante : pour les actions dématérialisées, la production d'une attestation émise par un teneur de compte agrée ou un organisme de liquidation, certifiant le nombre d'actions dématérialisées détenues par l'actionnaire à la Date d'Enregistrement et pour lesquelles l'actionnaire déclare vouloir participer aux Assemblées.
3.2. De kennisgeving door de aandeelhouder van zijn/haar voornemen om aan de Vergaderingen deel te nemen, op de volgende wijze : voor gedematerialiseerde aandelen, de neerlegging van het attest dat werd afgeleverd door een erkende rekeninghouder of een vereffenings-instelling waaruit blijkt hoeveel gedematerialiseerde aandelen de aandeelhouder bezit op de Registratiedatum waarvoor hij heeft aangegeven te willen deelnemen aan de Vergaderingen.

En effet, dans son arrêt du 13 juillet 1999, la Cour de cassation a décidé que la pièce, signée par le détenu et par un surveillant, par laquelle le détenu déclare vouloir se pourvoir en cassation, ne constitue pas un pourvoi en cassation valable.
Het Hof van Cassatie heeft in haar arrest van 13 juli 1999 immers geoordeeld dat het stuk, door de gedetineerde en een bewaarder van de gevangenis ondertekend, waarbij de gedetineerde verklaart zich in cassatie te willen voorzien, geen rechtsgeldige voorziening in cassatie uitmaakt.