Vertaling van "détenus masculins " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid

mutilation génitale masculine | mutilation sexuelle masculine
mannelijke genitale verminking

transfèrement de détenus
overbrenging van gedetineerden

veiller au bien-être de détenus
letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen

redevance due au titre des conteneurs détenus
aangerekende kosten voor de bewaring van containers

infertilité masculine
infertiliteit bij man

maladie des organes génitaux masculins
aandoening van mannelijk genitaal orgaan

infertilité masculine monogénique avec tératozoospermie
mannelijke onvruchtbaarheid met teratozoöspermie door een enkele genmutatie

prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]
prostitutie [ kinderprostitutie | koppelarij | mannelijke prostitutie | ontucht | proxenetisme | vrouwelijke prostitutie ]

contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prison peut accueillir 312 détenus masculins.
In de PI is plaats voor 312 mannelijke gedetineerden.

Cette section est destinée à des détenus masculins jugés difficilement gérables.
Deze afdeling richt zich tot moeilijk beheersbare veroordeelde mannelijke gedetineerden.

À l'époque, cette section offrait une place à vingt détenus masculins qui souhaitaient vivre sans drogue et ne pas être au contact de la drogue durant leur détention.
Die afdeling bood toen plaats aan twintig mannelijke gedetineerden die drugsvrij wilden leven en tijdens hun detentie niet geconfronteerd wilden worden met drugs.

Le CPL est une institution fermée destinée à accueillir 180 internés masculins, des détenus déclarés irresponsables et qui ne peuvent pas se retrouver dans un établissement ordinaire.
Het FPC wordt een gesloten instelling voor de opvang van 180 mannelijke geïnterneerden.

A. considérant que, d'après les estimations des Nations unies, plus de 4 000 personnes ont perdu la vie, dont 307 enfants, depuis le début, en mars 2011, de la répression violente des manifestations pacifiques en Syrie, et que plusieurs milliers de personnes ont été blessées, arrêtées, torturées ou ont disparu à la suite de la répression brutale exercée par le régime syrien contre sa population; considérant que la résolution du HCR du 2 décembre 2011 souligne en particulier les violations massives des droits des enfants et les violences sexuelles commises par l'armée et les forces de sécurité syriennes contre des civils, y compris contre des détenus de sexe masculin et des enfants;
A. overwegende dat sinds maart 2011, toen het gewelddadige optreden tegen vreedzame betogers in Syrië begon, volgens schattingen van de VN meer dan 4.000 mensen zijn omgekomen, onder wie 307 kinderen, en nog vele duizenden gewond zijn geraakt, in hechtenis zijn genomen, zijn gemarteld of zijn verdwenen tengevolge van de wrede onderdrukking van de bevolking door het Syrische regime; overwegende dat er in de UNHRC-resolutie van 2 december met name op wordt gewezen dat de rechten van kinderen op grote schaal worden geschonden en dat door de Syrische strijdkrachten en veiligheidstroepen seksueel geweld wordt gebruikt tegen burgers, ook tegen mannelijke gedetineerden en kinderen;

Cet accord prévoit que lorsque le nombre de détenus masculins dépasse 570, l'administration pénitentiaire prend des mesures pour ramener ce nombre à 570; à défaut, le régime des détenus est aménagé à partir du 11ème jour pour ce qui concerne les projections de films, les représentations théâtrales, les leçons de musique et la formation en arts plastiques.
Daarin is overeengekomen dat wanneer het aantal mannelijke gedetineerden meer dan 570 bedraagt, de gevangenisadministratie stappen onderneemt om het aantal terug te dringen tot 570, zoniet worden vanaf de 11de dag aanpassingen aan het gedetineerdenregime gedaan op het vlak van film- en theatervoorstellingen, muzieklessen en beeldende vorming.

La Flandre compte aujourd'hui 5 292 détenus masculins pour 4 469 places, ce qui correspond à une surpopulation de 18%.
Vlaanderen telt vandaag 5292 mannelijke gedetineerden voor 4 469 plaatsen, wat overeenkomt met een overbevolking van 18%.

2. Les sections d'exécution de mesures de sécurité particulières sont destinées à accueillir des détenus masculins difficiles à gérer.
2. De afdelingen Bijzondere Veiligheid beogen een opvang te bieden aan moeilijk beheersbare mannelijke gedetineerden.

Au niveau national, à la date du 31 mars 1998, 8.075 détenus masculins devaient être hébergés dans des établissements fermés dont la capacité cellulaire théorique atteint 5.534 places.
Op nationaal vlak moesten op 31 maart 1998, 8.075 mannelijke gedetineerden ondergebracht worden in een theoretische celcapaciteit van 5.534 plaatsen in gesloten inrichtingen.

2. a) Comme le cadre féminin est plus restreint que le cadre masculin - de même que la population des femmes détenues n'atteint à peine que 5 % du total des détenus - les possibilités de recrutement et de promotion pour les agents féminins ne sont par essence pas identiques à celles des hommes, en ce qui concerne la situation actuelle. b) Il y a actuellement un accord de principe avec les organisations syndicales pour procéder dans quelques établissements, à titre expérimental, à la mixité des emplois sur base volontaire.
2. a) Aangezien het vrouwelijk kader beperkter is dan het mannelijke - zoals ook de vrouwelijke gedetineerdenpopulatie slechts nauwelijks 5 % van de totale bedraagt - zijn de aanwervings- en bevorderingskansen voor de vrouwelijke beambten uiteraard niet dezelfde als deze van de mannen, wat de huidige situatie betreft. b) Er is thans een principieel akkoord met de vakbonden om op vrijwillige basis over te gaan tot experimenten in enkele inrichtingen wat de mixiteit van de betrekkingen betreft.