Traduction de «déterminer quels messages » (Français → Néerlandais) :

Les services de sécurité ont-ils pu déterminer l'origine du message et quels sont les risques encourus pour les intérêts stratégiques et économiques du pays ?
Hebben de veiligheidsdiensten de oorsprong van het bericht kunnen achterhalen en welke risico's lopen de strategische en economische belangen van het land?

Quel que soit le support utilisé, le Roi détermine, le cas échéant, la grandeur des caractères de ce message.
De Koning bepaalt desgevallend, wat ook de gebruikte drager is, de grootte van de lettertekens van deze boodschap.

Une fonction d'administration permet à l'administrateur national de déterminer quels messages sont enregistrés dans l'historique: demandes des utilisateurs finaux, demandes provenant des États membres, informations extraites des registres nationaux, etc.
Door middel van een administratorfunctie kan een nationale administrator bepalen welke berichten worden bewaard: verzoeken van eindgebruikers, inkomende verzoeken van andere lidstaten, informatie uit de nationale registers, enz.

1. Qu'en est-il des messagers actuellement en fonction, aussi longtemps que le Roi n'a pas déterminé dans quels grades ils pouvaient être nommés d'office, comme prévu par l'alinéa 2 de l'article 2 de la loi du 20 mai 1997?
1. Hoe zit het met de momenteel in dienst zijnde boden zolang de Koning niet heeft bepaald in welke graden zij ambtshalve kunnen worden benoemd, zoals bepaald in artikel 2, lid 2, van de wet van 20 mei 1997?