Vertaling van "déterminer si cela sera utile " (Frans → Nederlands) :

Pour la météorologie cela sera déterminé ultérieurement.
Voor meteorologie wordt dit later bepaald.

C'est aussi pour contrer cela, qu'un contrôle systématique sera utile.
Ook hiertegen zal systematische controle nuttig zijn.

Cela sera compris dans la législation complémentaire (cf. l'article 143, § 2, modifié du Code judiciaire : « dans les cas et selon les modalités déterminés par la loi »).
Dit zal worden opgenomen in de aanvullende wetgeving (cf. het gewijzigd artikel 143, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek : « in de gevallen en op de wijze bepaald door de wet »).

Cela sera plus particulièrement le cas pour l'installation de la police locale et de la police fédérale, pour le calcul de la capacité et pour la détermination de l'effectif minimal attribué à la direction générale de la police judiciaire, pour le règlement de la gestion des informations et la création de la banque nationale de données générales, etc.
Dit zal inzonderheid het geval zijn voor de inplaatsstelling van de lokale en de federale politie, voor de capaciteitsberekening en het vastleggen van het minimale effectief aan personeel toegewezen aan de algemene directie van de gerechtelijke politie, voor de regeling van het informatiebeheer en de creatie van de algemene nationale gegevensbank, etc.

La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole doit déterminer la manière dont cela sera réalisé.
De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen van het Protocol bijeenkomen moet bepalen op welke manier dit gebeurt.

Si elle l'estime nécessaire, la Loterie Nationale peut, lors de certains tirages EuroMillions qu'elle aura choisis, prévoir à des fins promotionnelles des lots supplémentaires constitués d'un ou de plusieurs montants différents à déterminer par elle, dont la quantité sera fixée par elle préalablement au tirage concerné et rendue public par tous les moyens qu'elle jugera utiles. La Loterie Nationale garantit également pour ces lots qu'ils seront gagnés.
Indien zij het nodig acht, kan de Nationale loterij bij bepaalde EuroMillions-trekkingen van haar keuze, bij wijze van promotie bijkomende loten voorzien, die bestaan uit een bedrag of verschillende bedragen door de Nationale Loterij nader te bepalen, waarvan het aantal door de Nationale Loterij vóór de betreffende trekking wordt bepaald en meegedeeld met alle middelen die zij nuttig acht. De Nationale Loterij garandeert ook voor deze loten dat ze zullen worden gewonnen.

En ce qui concerne la détermination de la compétence territoriale, les travaux préparatoires de la loi du 30 juillet 2013 indiquent : « Les auteurs de la présente proposition souhaitent qu'au civil, l' ' histoire judiciaire ' de la famille soit contenue dans un seul dossier aux fins d'une part, d'assurer une cohérence entre les décisions et d'autre part, de limiter les débats à ce qui est strictement nécessaire pour la résolution du litige dès lors qu'il ne sera plus utile de rappeler tous les antécédents du dossier » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0682/001, p. 14).
Wat het bepalen van de territoriale bevoegdheid betreft, vermeldt de parlementaire voorbereiding van de wet van 30 juli 2013 : « De auteurs van dit wetsvoorstel wensen op burgerrechtelijk vlak de ' gerechtelijke geschiedenis ' van de familie in één enkel dossier onder te brengen om enerzijds te zorgen voor coherentie tussen de beslissingen en anderzijds de debatten te beperken tot hetgeen strikt noodzakelijk is voor de oplossing van het geschil gegeven het feit dat niet alle antecedenten van het dossier opnieuw aan bod moeten komen » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0682/001, p. 14).

Sachant qu'il s'agit d'un développement nouveau dans les protocoles, il est trop tôt pour déterminer si cela sera utile et conduira à une pêche plus responsable et plus durable au Groenland, raison pour laquelle il nous faut suivre ce développement attentivement.
Het is nog te vroeg om te zeggen of deze nieuwe ontwikkeling in de protocollen is nuttig is en leidt tot een meer verantwoorde en duurzamere visserij in Groenland, en we moeten deze ontwikkeling dan ook zorgvuldig in het oog houden.

Cela fera partie de la décision politique du ministre de la Justice qui sera chargé de prendre la décision finale quant au choix de la détermination des sièges.
Dit zal deel uitmaken van de beleidsbeslissing van de minister van Justitie, waarbij deze wel de finale beslissing zal dienen te nemen over de keuze van de bepaling van de zetels.