Traduction de «détiennent des porcs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Obgleich ich eine unabhängige Regulierungsbehörde begrüße, könnte der Wortlaut von Änderungsantrag 19 meiner Auffassung nach in einigen Ländern Probleme bereiten, weil sowohl mit der Festlegung von Verfahren als auch mit der Aufsicht ein und dieselbe Organisation betraut wird.
– (PT) I voted for this resolution because I think that it is a good idea to call attention to the crisis that the livestock sector is currently experiencing and its consequences.

burger de porc
varkensburger

– in Kenntnis der Initiative des Königreichs Dänemark (11098/2002),
dass auch die in der fraglichen Zeit verantwortlichen Generaldirektoren und Generalsekretäre des WSA von OLAF nicht befragt worden sind, obwohl der Vorwurf im Raum stand, sie hätten die jahrelang und in großem Stil aufgetretenen Betrügereien bei den Reisekostenerstattungen gedeckt und vertuscht,

Erythème migrant [rouget du porc]
erythema migrans

protéine d'urine de porc
eiwit in urine van varken

D. Pedro LOURTIE Secretario de Estado de Asuntos Europeos
D. Bogdan AURESCU Secretario de Estado de Asuntos Europeos

9. - Mesures contre la maladie vésiculeuse du porc dans la zone de surveillance Art. 22. Les mesures suivantes sont d'application dans la zone de surveillance : 1° l'Agence inventorie les exploitations de la zone et parmi celles-ci, celles qui détiennent des porcs; 2° interdiction de transporter des porcs sur les voies publiques ou privées.
9. - Maatregelen tegen vesiculaire varkensziekte in het toezichtsgebied Art. 22. In het toezichtsgebeid zijn er volgende maatregelen van toepassing : 1° het Agentschap inventariseert de bedrijven in het gebied en de hierin gehouden varkens; 2° vervoer van varkens over openbare of particuliere wegen is verboden.

Ce dernier groupe comprend très certainement un certain nombre de ce qu'on appelle des " détenteurs amateurs" .- 9.628 détenteurs de porcs, dont 607 (6,3%) détiennent un maximum de 3 porcs de boucherie.- 41.031 détenteurs d'ovins, de caprins ou de cervidés, qu'il s'agisse d'une seule de ces espèces ou de plusieurs mélangées.Dans ce chiffre, il y en a 29.618 (72,2%) qui ont procédé à leur recensement (une des tâches administratives) fin 2007 et ont transmis ces données à ce moment à SANITEL.
Deze laatste groep bevat vast en zeker een aantal zogenoemde " hobbyhouders" .- 9.628 houders van varkens, waarvan er 607 (6,3%) maximaal 3 vleesvarkens houden.- 41.031 houders van schapen, geiten, of hertachtigen, al dan niet gemengd.Hiervan zijn er 29.618 (72,2%) die hun telling (een van de administratieve taken) eind 2007 hebben uitgevoerd en overgemaakt aan SANITEL.

L'article 2, §2, et l'article 5, alinéa 2, de cet arrêté dispose en effet que les opérateurs dans le secteur de la production primaire qui n'exercent pas leur activité à titre professionnel principal ou secondaire et qui détiennent un maximum de deux bovins, trois porcs, deux cents têtes de volailles, dix ovins, caprins, cervidés et autres petits ruminants et vingt-quatre ruches ne sont pas soumis au paiement de la contribution.
Artikel 2, paragraaf 2, en artikel 5, tweede lid, van dat besluit bepalen immers dat operatoren in de sector van de primaire productie, die hun activiteit niet uitoefenen als hoofd- of bijberoep en maximaal twee runderen, drie varkens, 200 stuks pluimvee, tien schapen, geiten, hertachtigen en andere kleine herkauwers en 24 bijenkorven houden, niet onderworpen zijn aan de betaling van de heffing.

Sont considérés comme tels les détenteurs qui ne détiennent pas ces animaux au titre d'une activité professionnelle principale ou secondaire, et lorsque le nombre d'animaux détenus atteint au maximum 2 bovins, 3 porcs ou 10 ovins, caprins ou cervidés femelles âgés de plus de 6 mois.
Worden alzo wel beschouwd, de houders die deze dieren niet houden als activiteit ten titel van hoofd- of bijberoep en indien het aantal gehouden dieren maximaal 2 runderen, 3 varkens of 10 vrouwelijke schapen, geiten of hertachtigen van meer dan 6 maanden oud, bedraagt.