Traduction de «détient un triste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables...
indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...

biens qu'il détient en qualité de trustee
goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft

arbre triste | jasmin d'Arabie
treurboom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La République démocratique du Congo détient le triste record de 8 millions de personnes séropositives.
De Democratische Republiek Congo is de trieste recordhouder, met 8 miljoen seropositieven.

­ L'Australie détient le triste record de l'incidence la plus élevée de la planète (40 à 60 cas par 100 000 habitants par an) devançant sa voisine la Nouvelle-Zélande (26 à 30 cas).
­ Australië is wereldwijd de trieste recordhouder wat incidentie betreft (40 tot 60 gevallen per 100 000 inwoners per jaar) en overtreft hiermee buurland Nieuw-Zeeland (26 tot 30 gevallen).

Mais le dépôt de bilan et la fermeture du site de Saint-Ghislain par la maison-mère allemande constituent clairement un nouveau coup dur pour l'emploi dans la région de Mons-Borinage qui détient déjà le triste record wallon au niveau des chiffres du chômage.
Het neerleggen van de balans en de sluiting van de site van Saint-Ghislain door het Duitse moederbedrijf brachten de werkgelegenheid in de regio Bergen-Borinage echter duidelijk een nieuwe zware slag toe. De regio is al houder van het trieste Waalse record op het vlak van werkloosheidscijfers.

Cependant, la Chine détient le triste record mondial des exécutions.
Desondanks is China helaas kampioen op het gebied van executies.

– (EN) Monsieur le Président, la Birmanie détient le triste record d’être dirigée par l’une des plus anciennes dictatures militaires encore en place.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Birma kan zich op het beschamende feit beroepen dat het geregeerd wordt door een van de langst zittende militaire dictaturen die nog bestaan.

La Birmanie détient un triste record, celui d’être le pays au monde qui compte le plus grand nombre d’enfants soldats.
Birma heeft het schandelijke record van meer kindsoldaten dan welk ander land ter wereld ook.

- Ces derniers jours, plusieurs enquêtes, articles de presse et reportages télévisés nous ont rappelé que notre pays détient un triste record en matière de suicide.
- Het is een open deur intrappen, maar de laatste dagen herinneren verschillende onderzoeken, persartikels en televisiereportages ons eraan: ons land haalt een triestig record wat het aantal zelfdodingen betreft.