Vertaling van "détriment des néerlandophones " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commission communautaire néerlandophone | COCON [Abbr.]
VGC [Abbr.]

Fédération néerlandophone de handball
VHV [Abbr.]

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving

néerlandophone
Nederlandstalig

crime contre l'environnement | crime écologique | criminalité au détriment de l'environnement | criminalité contre l'environnement | criminalité environnementale
milieucriminaliteit | milieudelict | milieumisdrijf

détriment individuel
individuele schade

criminalité au détriment de l'environnement
milieucriminaliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Il existe également d'importantes disparités au sein de la direction centrale: 12 néerlandophones (35 %) contre 22 francophones (65 %), ce qui n'est pas en adéquation avec le cadre linguistique qui prévoyait un rapport de 48,55 % de néerlandophones et de 51,45 % de francophones (ce qui est déjà intrinsèquement une distorsion importante au détriment des néerlandophones).
4. Ook op het vlak van de centrale directie zijn er forse scheeftrekkingen: 12 Nederlandstaligen (35 %) tegenover 22 Franstaligen (65 %). Dat is niet overeenkomstig het taalkader, waar in een verhouding 48,55 % Nederlandstaligen en 51,45 % Franstaligen was voorzien (wat op zich overigens al een forse scheeftrekking is ten nadele van de Nederlandstaligen).

En réponse à ma question écrite n°1155 du 16 mars 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 74) relative à la police des chemins de fer, il apparaît que la répartition des emplois entre les groupes linguistiques au sein de la police des chemins de fer présente une distorsion importante au détriment des néerlandophones, tant au plan national qu'à celui du SPC Bruxelles.
In het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 1155 van 16 maart 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 74) over de spoorwegpolitie blijkt dat er bij de bedeling van de betrekkingen over de taalgroepen bij de spoorwegpolitie een forse scheeftrekking bestaat ten nadele van de Nederlandstaligen, zowel op nationaal vlak als op het vlak van de SPC Brussel.

1. Quelles mesures prendrez-vous à court terme pour éliminer ce déséquilibre au détriment des néerlandophones?
1. Welke maatregelen neemt u op korte termijn om deze scheeftrekkingen ten nadele van de Nederlandstaligen weg te werken?

2. Comment expliquez-vous le recul au détriment des néerlandophones dans ce nouveau cadre linguistique?
2. Hoe verklaart u de achteruitgang ten nadele van de Nederlandstaligen in het nieuwe taalkader?

À la lecture de cette réponse, je constate de sérieux déséquilibres au détriment des néerlandophones: - degré 2: déficit de 2 emplois pour les néerlandophones (compte tenu de la surreprésentation de francophones aux degrés 1 et 2); - degré 3: déficit de 13 emplois pour les néerlandophones et surplus pour les francophones; - degré 4: déficit d'un emploi pour les néerlandophones et surplus pour les francophones; - degré 5: déficit de 5 emplois pour les néerlandophones et surplus pour les francophones.
Ik stel daarbij vast dat er soms flinke onevenwichten bestaan ten nadele van de Nederlandstaligen: - trap 2: 2 jobs tekort voor de Nederlandstaligen (rekening houdend met de oververtegenwoordiging van de Franstaligen op trap 1 en 2); - trap 3: 13 jobs te weinig voor de Nederlandstaligen en te veel voor de Franstaligen; - trap 4: 1 job te weinig voor de Nederlandstaligen en te veel voor de Franstaligen; - trap 5: 5 betrekkingen te weinig voor de Nederlandstaligen en te veel voor de Franstaligen.

Cette réforme électorale a été achetée aux francophones contre de solides concessions communautaires : trois au détriment des néerlandophones, une au détriment des germanophones.
Deze kieshervorming werd van de Franstaligen afgekocht door verregaande communautaire toegevingen, drie ten nadele van de Nederlandstaligen, één ten nadele van de Duitstaligen.

M. Laeremans pense que le fait de fixer une clé de répartition de 80 % de magistrats francophones et 20 % de néerlandophones favorise nettement les juridictions francophones au détriment des néerlandophones.
De heer Laeremans vindt dat de verdeelsleutel van 80 % Franstaligen en 20 % Nederlandstaligen duidelijk in het voordeel uitvalt van de Franstalige rechtbanken en in het nadeel van de Nederlandstalige.

Mais on préfère assouplir plus encore la législation linguistique et compromettre ainsi une administration efficace de la justice au détriment des néerlandophones, tant à Bruxelles qu'à Hal-Vilvorde.
Men verkiest echter de taalwet nog te versoepelen zodat de correcte rechtsbedeling ten aanzien van Nederlandstaligen, zowel in Brussel als in Halle-Vilvoorde, in het gedrang komt.

SPF Finances – Politique de recrutement (Statistiques - Distorsions au détriment des néerlandophones - Lois du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues)
FOD Financiën – Wervingsbeleid (Statistieken - Scheeftrekkingen ten nadele van de Nederlandstaligen - Wetten van 18 juli 1966 op het gebruik der talen in bestuurszaken)

Le cadre du personnel francophone est donc étendu au détriment des néerlandophones dont une masse d'emplois sont désormais considérés comme des emplois en voie d'extinction.
De uitbreiding van de Franstalige personeelsformatie gebeurt dus ten koste van de Nederlandstaligen, wier jobs massaal in uitdoving worden gezet.