Traduction de «détriment du budget » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

irrégularité au détriment du budget communautaire
onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsbegroting

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving

crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement
ernstige milieucriminaliteit | zwaar milieuvergrijp

crime contre l'environnement | crime écologique | criminalité au détriment de l'environnement | criminalité contre l'environnement | criminalité environnementale
milieucriminaliteit | milieudelict | milieumisdrijf

détriment individuel
individuele schade

criminalité au détriment de l'environnement
milieucriminaliteit

établissement du budget
opstellen van de begroting

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]

budget de l'UE [ budget de l'Union européenne ]
EU-begroting [ begroting van de Europese Unie ]

Comité ministériel du budget
Ministerieel Comité voor begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont l’obligation juridique (article 325 du TFUE et convention relative à la protection des intérêts financiers de l’Union européenne) de combattre toutes les activités illégales portant atteinte aux intérêts de l’Union et d’ériger la fraude au détriment du budget de l’Union en infraction pénale passible de sanctions.
Krachtens artikel 325 VWEU en de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen zijn de lidstaten wettelijk verplicht alle vormen van onwettige activiteit waardoor de financiële belangen van de EU worden geschaad, te bestrijden en fraude met de EU-begroting strafbaar te stellen.

De nombreux cas de fraude au détriment du budget de l'UE sont de nature transnationale.
Fraude tegen de EU-begroting is in veel gevallen grensoverschrijdend van aard.

M. Günther H. Oettinger, commissaire chargé du budget et des ressources humaines, a déclaré à ce propos: «Nous pratiquons une tolérance zéro à l'égard de la fraude au détriment du budget de l'UE.
Commissaris Günther H. Oettinger, bevoegd voor begroting en personeelszaken: “Ten aanzien van fraude ten nadele van de EU-begroting voeren wij een beleid van nultolerantie.

Dès lors, en voulant économiser de façon irréfléchie sur la consommation de médicaments, on risque de créer des effets pervers et de devoir constater que, si le budget des médicaments est sous contrôle, c'est au détriment du budget des hôpitaux, du budget prévu pour les maladies professionnelles ou le secteur de l'invalidité.
En dus door ondoordacht te willen besparen op het geneesmiddelenverbruik kan er een substitutieeffect dreigen. Men zal dan zien dat het budget voor geneesmiddelen misschien wel onder controle komt, maar dat voor ziekenhuizen, beroepsziekten of invaliditeit daardoor zal stijgen.

Le même sénateur attire l'attention sur le danger existant en un glissement de tâches de l'armée vers le civil, au détriment du budget de ce dernier secteur, qui resterait limité.
Dezelfde senator vestigt de aandacht op het gevaar dat schuilt in een dergelijke taakverschuiving. Dat zou in het nadeel kunnen zijn van de begroting van de civiele sector, die beperkt zou blijven.

D'autre part, un manque de volume d'activité risquait d'inciter le médecin à réaliser des prestations inutiles, au détriment du budget des soins de santé.
Anderzijds zou een gebrek aan volume de arts kunnen inspireren om onnodige prestaties uit te voeren, ten nadele van het budget van de gezondheidszorg.

La réponse à ma question écrite n° 29 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 27, p. 149) révèle un déséquilibre très important au détriment des néerlandophones aux 3ème et 5ème degrés de la hiérarchie en ce qui concerne les cadres linguistiques du SPF Budget et Contrôle de la Gestion.
Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 29 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 27, blz. 149) blijkt er een fors onevenwicht ten nadele van de Nederlandstaligen te bestaan op de derde en de vijfde trap van de hiërarchie voor wat betreft de taalkaders van de FOD Budget en Beheerscontrole.

Une telle clause doit permettre de faire assumer directement la perte de ressources propres traditionnelles par les administrations qui, du fait de leur comportement, portent la responsabilité totale d'une perte de ressources au détriment du budget de l'autre partie à l'accord.
Een dergelijke clausule moet het mogelijk maken het verlies aan traditionele eigen middelen rechtstreeks te doen dragen door de diensten die door hun gedrag aansprakelijk zijn voor het verlies van middelen ten nadele van de begroting van de andere partij.

Le ministre estime-t-il qu'augmenter l'effectif de la gendarmerie de 420 personnes au détriment du budget et de la défense nationale témoigne d'une bonne gestion ?
Vindt de minister dat het getuigt van goed bestuur om de rijkswacht met 420 personeelsleden uit te breiden, ten koste van de begroting van landsverdediging ?