Traduction de «dévastatrices sont encore perceptibles aujourd » (Français → Néerlandais) :

Pendant des décennies, profitant de la passivité, voire de la connivence occasionnelle de gouvernements européens, le régime de Saddam Hussein a soumis le peuple Iraquien à une stratégie de brutalités systématiques, dont les conséquences dévastatrices sont encore perceptibles aujourd'hui.
Tientallen jaren onderwierp het regime van Saddam Hoessein, door de passiviteit en zo nu en dan stilzwijgende medewerking van Europese regeringen, het Irakese volk aan een strategie van systematische mishandeling met vernietigende gevolgen die vandaag nog zichtbaar zijn.

Aujourd'hui, cette perception ne correspond plus à la réalité, mais la réglementation n'a pas encore été entièrement adaptée à la situation nouvelle, et certains travailleurs à temps partiel subissent une discrimination.
Momenteel beantwoordt deze perceptie niet meer aan de realiteit maar alle reglementering is nog niet aan de nieuwe situatie aangepast en bepaalde deeltijdwerkers worden gediscrimineerd.

Aujourd'hui, tous les actes passés devant notaire doivent encore être envoyés en version papier à l'administration pour la perception des impôts et la publication au bureau des hypothèques.
Thans moeten nog alle voor de notaris verleden akten op papier naar de administratie worden verzonden voor de belastingheffing en de bekendmaking bij het hypotheekkantoor.

S'il existait aujourd'hui encore d'autres modes d'organisation pour la perception des cotisations sectorielles des pensions que les deux systèmes décrits dans le projet de loi, on rechercherait les solutions optimales avec les secteurs concernés.
Indien er vandaag nog andere organisatiewijzen voor de ontvangst van sectorale pensioenbijdragen dan de in het wetsontwerp beschreven twee zouden bestaan, zouden we met de betrokken sectoren de beste oplossingen zoeken.

Des perceptions contradictoires de ce genre se reflètent encore dans la proposition de résolution d’aujourd’hui.
Dergelijke tegenstrijdige ideeën vinden we nog altijd terug in de ontwerpresolutie van vandaag.

Ce pays, qui accuse encore aujourd'hui les effets d'une guerre civile tragique et dévastatrice de 16 ans, est une pièce majeure sur l'échiquier complexe du Proche‑Orient.
Dit land lijdt evenwel nog steeds onder de gevolgen van een tragische verwoestende burgeroorlog die 16 jaar heeft geduurd. Het speelt een belangrijke rol in het complexe tableau van het Midden-Oosten.