Vertaling van "développement belge réalisée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden | BIO [Abbr.]

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

Coopération belge au Développement
Belgische Ontwikkelingssamenwerking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant qu'une part importante de la coopération belge au développement est réalisée par des organisations non gouvernementales (ONG);
A. overwegende dat een belangrijk deel van de Belgische ontwikkelingssamenwerking wordt uitgevoerd door niet-gouvernementele organisaties (NGO's);

2. Les activités de sensibilisation au handicap qui ont été financées par l’aide au développement belge ont été réalisées par des ONG et financées via deux canaux différents :
2. De bewustmakingsactiviteiten met betrekking tot personen met een handicap die door de Belgische officiële ontwikkelingshulp werden gefinancierd, werden opgezet door ngo’s en via twee verschillende kanalen gefinancierd:

Dans un monde idéal, elles devraient aboutir à la conclusion de conventions et devenir un outil pratique qui permettrait à ces secteurs de mettre sur pied leur propre système de contrôle prudentiel fondé sur les lignes directrices de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et les principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. 1. a) Eu égard à votre intention de renforcer le rôle du secteur privé dans la politique belge de coopération au développement, votre administration ou d'autres instances ont-elles réalisé des analyses de risques similaires? b) Dans l'affirmative, comment ces analyses se sont-elles déroulées, qui les a réalisées, quels en sont les résultats et sur quelles conclusions ont-elles débouché? c) Dans la négative, des analyses de risques sont-elles prévues?
In een ideale wereld leiden zij tot convenanten en vervelt deze SRA tot een praktisch instrument voor deze sectoren om hun eigen zorgvuldigheidsvereistensysteem vorm te geven gebaseerd op de OESO Richtlijnen voor multinationale ondernemingen en de UN Guiding Principles voor Business and Human Rights. 1. a) Zijn er in het kader van uw intenties om de rol van de private sector te versterken binnen het Belgische ontwikkelingsbeleid soortgelijke risico-analyses gebeurd door uw administratie of door andere instanties? b) Indien ja: hoe is dat gebeurd, wie heeft ze uitgevoerd, wat zijn de resultaten en welke conclusies trekt u daaruit? c) Indien niet: zullen er risico-analyses uitgevoerd worden?

Une étude intéressante réalisée dans une université belge (UZ Leuven) montre l'influence des dioxines/ PCBs sur le développement de l'endométriose.
Uit een interessante studie van een Belgische universiteit (UZ Leuven) is gebleken dat dioxines/pcb's een invloed hebben op de ontwikkeling van endometriose.

Une étude (Étude réalisée par Survey & Action en mars 1998 auprès de 1010 consommateurs belges de 15 à 77 ans. [La Libre Belgique, 24 septembre 1998]) a montré que plus de 70 % des consommateurs sont de plus en plus sensibles à la qualité des produits, à la notion de protection de l'environnement, au commerce juste et équitable entre pays développés et pays en développement » (10) .
Een studie (Een studie uitgevoerd door Survey & Action in maart 1998 bij 1010 Belgische consumenten tussen 15 en 77 jaar. [« La Libre Belgique », 24 september 1998]) heeft aangetoond dat 70 % van de consumenten steeds meer belang hecht aan de kwaliteit van de producten, de bescherming van het milieu en rechtvaardige en eerlijke handel tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden » (10) .

Une part importante de la coopération belge au développement, la coopération non gouvernementale, est réalisée par des organisations non gouvernementales (ONG) qui sont subsidiées à cet effet par la direction générale de la Coopération au développement (DGCD).
Een belangrijk deel van de Belgische ontwikkelingssamenwerking, de niet-gouvernementele samenwerking, wordt uitgevoerd door niet-gouvernementele organisaties (ngo's) die daarvoor worden gesubsidieerd door de directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking (DGOS).

Selon une analyse de la politique de développement belge réalisée par la Banque mondiale (chiffres 2003), 12,1 % des dépenses de l'ODA (Official Development Assistance)/DAC (Development Assistance Committee) sont consacrés à l'enseignement (dont 1 % à l'enseignement fondamental).
Volgens een analyse door de Wereldbank (cijfers 2003) van het Belgisch ontwikkelingsbeleid gaat 12,1 % (waarvan 1 % voor basisonderwijs) van de ODA (Official Development Assistance)/DAC (Development Assistance Committee) -uitgaven naar onderwijs.

Ce subside tient compte du nombre de projets subsidiés annuellement par la coopération belge et vise à couvrir les frais fixes du centre, notamment dans le cadre du financement de la recherche réalisée par ses propres moyens et non pas en rapport direct avec un projet belge; la poursuite du financement d'un projet pluriannuel satisfaisant en cours, réalisé par le centre en collaboration avec un laboratoire d'une université belge (d'habitude d'une faculté d'agronomie) ou avec un laboratoire privé étroitement lié à des recherches dans le cadre de la technologie de pointe belge; le financement de la deuxième phase d'un projet au cas où la première phase ait donné de bons résultats, justifiant dès lors le financement d'une phase suivante; la présentation d'une nouvelle proposition de projet, conformément, d'une part, aux domaines d'intervention déterminés en 1993 par la politique belge en matière de coopération au développement: - trypanosomiase et East Coast Fever; - étude sur la culture des bananes et plantains; - biotechnologie; - recherche dans le domaine de la riziculture; - recherche phytopathologique; - approche économique et institutionelle du développement agricole; et, d'autre part, aux priorités et au programme de recherche du centre tels que déterminés dans le Medium Term Plan du centre en question et approuvés par le TAC et par le Groupe réuni en assemblée.
Deze toelage houdt rekening met het aantal projecten dat jaarlijks door de Belgische samenwerking wordt betoelaagd en is bestemd voor de vaste kosten die het centrum heeft om onder meer het onderzoek te financieren dat het uitvoert met eigen middelen en niet rechtstreeks in relatie met een Belgisch project; de voortzetting van de financiering van een voldoening gevend lopend meerjarig project dat uitgevoerd wordt door het centrum in samenwerking met een laboratorium van een Belgische universiteit (gewoonlijk een landbouwfaculteit) of met een privé-laboratorium dat nauw verbonden is met Belgisch hoogtechnologisch onderzoek; de financiering van de tweede fase van een project indien de eerste fase goede resultaten gegeven heeft die de financiering van een volgende fase verantwoorden; het voorleggen van een nieuw projectvoorstel dat overeenstemt enerzijds met de door het Belgische Ontwikkelingssamenwerkingsbeleid in 1993 bepaalde interventiedomeinen: - trypanosomiase en East Coast Fever; - bananen en plantaan-onderzoek; - biotechnologie; - rijstonderzoek; - fytopathologisch onderzoek; - economische en institutionele benadering van de landbouwontwikkeling; en anderzijds met de onderzoekspriotiteiten en het onderzoeksprogramma van het centrum zoals die werden bepaald in het Medium Term Plan van het betrokken centrum en goedgekeurd door TAC en door de Groep in algemene vergadering.

Les savants et écrivains peuvent également être hébergés le temps de leur étude et de leur recherche; - organiser des expositions artistiques, des conférences, des concerts, destinés à promouvoir la présence culturelle de la Belgique en Italie; - développer une bibliothèque qui offre la possibilité de faire plus ample connaissance avec ce qui se fait en Belgique au niveau artistique, scientifique et littéraire; - publier des travaux et coordonner les activités réalisées par différents organismes belges en Italie sur les plans artistique, scientifique et littéraire.
Ook kunnen Belgische geleerden, kunstenaars en letterkundigen tijdens hun onderzoek en studie gebruik maken van het logement; - het organiseren van kunsttentoonstellingen, conferenties, concerten bestemd om de culturele présence van België in Italië te promoten; - een bibliotheek uitbouwen die de mogelijkheid biedt nader kennis te maken met de Belgische bedrijvigheid op artistiek, wetenschappelijk en litterair vlak; - werken publiceren en coördineren van activiteiten van verschillende Belgische instellingen op artistiek, wetenschappelijk en litterair vlak in Italië.

Alors que j'étais secrétaire d'Etat à la Coopération au développement, j'ai décidé en 1992 d'accorder une enveloppe bilatérale de 50 millions de francs belges au Salvador, et plus particulièrement pour la reconstruction de la région de Guazapa. 2. Deux évaluations de ce programme ont été réalisées et ont été mises à la disposition des Etats membres.
Als toenmalig staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking heb ik in 1992 besloten een bilaterale enveloppe van 50 miljoen frank voor El Salvador, en meer bepaald voor de wederopbouw van de streek van Guazapa, vrij te maken.