Traduction de «développement emploie aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi | LEDA [Abbr.]
actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | LEDA [Abbr.]

Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | DELTA [Abbr.]
Communautaire actie op het gebied van leertechnologie | DELTA [Abbr.]

initiative locale de développement et d'emploi | ILDE [Abbr.]
plaatselijk ontwikkelings- en werkgelegenheidsinitiatief | POWI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de favoriser la réussite de l'ensemble de la scolarité de l'enfant; en renforçant le socle maternel, c'est tout le socle fondamental de l'enseignement qui est renforcé, ce qui ne peut qu'être bénéfique pour la réussite de l'enfant dans la poursuite de ses études secondaires; trop de jeunes sortent aujourd'hui de l'enseignement secondaire sans diplôme, ce qui constitue un drame pour leur développement personnel, mais aussi une catastrophe pour le marché de l'emploi;
— het welslagen van de hele schoolopleiding van het kind te bevorderen; een versterking van de kleuterschoolbasis verstevigt het hele fundament dat het basisonderwijs is, wat het succes van het kind bij het voortzetten van zijn studie in het secundair onderwijs alleen maar kan vergroten; al te veel jongeren verlaten het secundair onderwijs thans zonder diploma, wat een drama is voor hun persoonlijke ontwikkeling, maar ook een ramp voor de arbeidsmarkt;

Les demandeurs d'asile qui ont épuisé toutes les voies de recours ainsi que les autres personnes non accompagnées peuvent bénéficier d'un encadrement pour retourner dans leur pays d'origine, afin de réintégrer leur société d'une manière plus positive et plus constructive, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui, et contribuer ainsi au développement de leur pays, grâce à la mise en place de micro-projets économiques susceptibles de générer des revenus et de l'emploi.
Uitgeprocedeerde asielzoekers maar ook andere niet-vergezelde personen kunnen begeleid worden bij de terugkeer naar hun land van herkomst waar ze zich, op een meer positieve en constructieve wijze dan thans het geval is, opnieuw kunnen integreren in de maatschappij en zo kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van hun land door middel van economische microprojecten die inkomsten en werkgelegenheid kunnen genereren.

Et chaque euro investi sert à développer le secteur (1 euro investi aujourd'hui, c'est 10 emplois dans cinq ou dix ans).
En elke geïnvesteerde euro dient om de sector te ontwikkelen (1 euro die vandaag wordt geïnvesteerd, betekent 10 banen binnen 5 of 10 jaar).

Au sujet de l'intervention de Mme Clotuche sur le développement social, il dira que nous sommes aujourd'hui dans un processus de discussion sur ISO 26000 qui, par rapport à ces problèmes de normes, réunit aussi bien les problèmes de genre, d'environnement, de transparence dans la passation des marchés, de protection de l'emploi, de liberté d'association.
Met betrekking tot de uiteenzetting van mevrouw Clotuche over de sociale ontwikkeling, wil hij erop wijzen dat er momenteel besprekingen aan de gang zijn over ISO 26000 waarin alle moeilijkheden aan bod komen wat betreft de regeling inzake gender, milieu, transparantie van aanbestedingen, bescherming van de werkgelegenheid, vrijheid van vereniging enzovoort.

3. rappelle l'existence d'obstacles majeurs à l'augmentation substantielle du taux d'emploi dans l'Union européenne, à la lutte contre le chômage structurel et à la création de nouveaux emplois et dès lors à la stimulation de la productivité et au renforcement de la compétitivité; estime que les défis à relever en priorité, en plus de garantir un meilleur fonctionnement des marchés du travail, sont notamment l'inadéquation et le niveau insuffisant de qualifications de nombreux travailleurs aujourd'hui, ainsi que le bas classement des niveaux d'éducation dans certains pays européens, par rapport aux taux internationaux; considère qu'une approche intégrée visant à développer la base de compétences nécessaires sera essentielle pour tirer le meilleur parti du potentiel d'une nouvelle économie durable, et invite la Commission à donner suite aux demandes du Parlement en la matière, dans la communication qu'elle compte présenter sur l'emploi dans une nouvelle économie durable;
3. herinnert eraan dat er grote belemmeringen bestaan voor een aanzienlijke verhoging van de arbeidsparticipatie in de EU, de bestrijding van structurele werkloosheid, het scheppen van nieuwe banen en het vergroten van het concurrentievermogen en de productiviteit; is van mening dat, naast het beter laten functioneren van de arbeidsmarkten, de prioritair aan te pakken uitdagingen het thans ontoereikende vaardighedenniveau van veel werknemers en de lage rangschikking in onderwijsniveaus in sommige Europese landen, vergeleken met internationale cijfers, omvatten; meent dat een geïntegreerde aanpak van de ontwikkeling van nieuwe vaardigheden essentieel zal zijn om het potentieel van een nieuwe, duurzame economie optimaal te benutten, en vraagt de Commissie in haar geplande mededeling over banen in de nieuwe duurzame economie in te gaan op de verzoeken van het Parlement in dit verband;

Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement emploie aujourd'hui 996 étrangers.
De FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking stelt momenteel 996 vreemdelingen te werk.

Aujourd’hui, ces lignes directrices ne servent plus seulement de base formelle aux projets nationaux. Elles influencent également la forme et le développement des marchés nationaux de l’emploi. Il n’est donc pas vain que le Conseil s’approprie tout bonnement le quatrième pilier de la politique européenne de l’emploi, à savoir l’égalité des chances pour les femmes sur le marché de l’emploi.
Dat klopt. Tegenwoordig zijn de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid niet slechts formeel de basis voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten, ze hebben aanzienlijke gevolgen voor de inrichting en de ontwikkeling van de arbeidsmarkt in de lidstaten. Het is wel degelijk relevant dat de Raad de vierde pijler van het Europese werkgelegenheidsbeleid, het bevorderen van gelijke kansen voor vrouwen op de arbeidsmarkt, gewoon niet benut.

21. estime que la connaissance est aujourd'hui la clé du bien-être et de l'emploi et que les investissements dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement revêtent dès lors une importance fondamentale; juge qu'il est donc nécessaire et urgent d'améliorer également les conditions cadres offertes aux investissements privés dans le secteur de la recherche et du développement, par exemple en créant un brevet européen de portée générale et peu onéreux;
21. is van mening dat kennis vandaag de dag de sleutel tot welstand en werkgelegenheid is en investeringen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling dus van centrale betekenis zijn; acht het dan ook dringend noodzakelijk tevens de randvoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, bijvoorbeeld door de invoering van een goedkoop Europees octrooi;

6. estime que la connaissance est aujourd'hui la clé du bien-être et de l'emploi et que les investissements dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement revêtent dès lors une importance fondamentale; juge qu'il est donc nécessaire et urgent d'améliorer également les conditions cadres offertes aux investissements privés dans le secteur de la recherche et du développement, par exemple en créant un brevet européen de portée générale et peu onéreux;
6. is van mening dat kennis vandaag de dag de sleutel tot welstand en werkgelegenheid is en investeringen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling dus van centrale betekenis zijn; acht het dan ook dringend noodzakelijk tevens de randvoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, bijvoorbeeld door de invoering van een goedkoop Europees octrooi;

20. estime que la connaissance est aujourd'hui la clé du bien-être et de l'emploi et que les investissements dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement revêtent dès lors une importance fondamentale; juge qu'il est donc nécessaire et urgent d'améliorer également les conditions cadres offertes aux investissements privés dans le secteur de la recherche et du développement, par exemple en créant un brevet européen de portée générale et peu onéreux;
20. is van mening dat kennis vandaag de dag de sleutel tot welstand en werkgelegenheid is en investeringen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling dus van centrale betekenis zijn; acht het dan ook dringend noodzakelijk tevens de randvoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, bijvoorbeeld door de invoering van een goedkoop Europees octrooi;