Traduction de «développement humain restent faibles » (Français → Néerlandais) :

Les indicateurs de développement humain restent faibles, surtout en ce qui concerne les populations tribales et les castes inférieures.
De indicatoren voor menselijke ontwikkeling blijven zwak, in het bijzonder bij stammen en lagere kastes.

Toutefois, les capacités en matière d'analyse, ainsi que de conception et de mise en œuvre des politiques de développement rural restent faibles.
De capaciteiten om analyses uit te voeren en plattelandsontwikkelingsbeleid uit te tekenen en uit te voeren, blijven echter zwak.

En ce qui concerne les capacités existantes de la Guinée en tant que pays en développement, il convient de noter que, selon l’indicateur du développement humain des Nations unies (50), la Guinée est considérée comme un pays dont le niveau de développement humain est faible (178e sur 187 pays).
Wat de bestaande capaciteit van Guinee als ontwikkelingsland betreft, zij erop gewezen dat Guinee volgens de index voor menselijke ontwikkeling van de Verenigde Naties (50) als een land met een lage menselijke ontwikkeling wordt beschouwd (178e van 187 landen).

En ce qui concerne les capacités existantes des autorités du Togo, il convient de noter que, selon l’indicateur du développement humain des Nations unies (94), le Togo est considéré comme un pays dont le niveau de développement humain est faible (162e sur 187 pays).
Wat de bestaande capaciteit bij de autoriteiten van Togo betreft, zij erop gewezen dat Togo volgens de index voor menselijke ontwikkeling van de Verenigde Naties (94) als een land met een lage menselijke ontwikkeling wordt beschouwd (162e van 187 landen).

Il est rappelé que, selon l’indicateur du développement humain des Nations unies (100), le Togo est considéré comme un pays dont le niveau de développement humain est faible (162e sur 187 pays).
Zoals hierboven reeds is aangegeven, wordt Togo volgens de index voor menselijke ontwikkeling van de Verenigde Naties (100) als een land met een lage menselijke ontwikkeling beschouwd (162e van 187 landen).

Il est rappelé que, selon l’indicateur du développement humain des Nations unies (61), la Guinée est considérée comme un pays dont le niveau de développement humain est faible (178e sur 187 pays).
Zoals hierboven reeds is aangegeven, wordt Guinee volgens de index voor menselijke ontwikkeling van de Verenigde Naties (61) als een land met een lage menselijke ontwikkeling beschouwd (178e van 187 landen).

Près de 1,3 milliard de personnes vivent encore avec des revenus très faibles, et les besoins en matière en développement humain de bon nombre d’autres individus ne sont toujours pas satisfaits.
Wereldwijd leven ongeveer 1,3 miljard mensen nog steeds van een extreem laag inkomen en de menselijke ontwikkelingsbehoeften van vele anderen zijn nog steeds niet vervuld.

Les conséquences des migrations en matière de développement humain sont cependant complexes, comme l'illustrent les préoccupations que suscitent la fuite des cerveaux et les répercussions sociales négatives pour ceux qui restent dans le pays.
De gevolgen van migratie voor menselijke ontwikkeling zijn echter complex, zoals blijkt uit de vrees voor braindrain en de negatieve sociale gevolgen van migratie voor diegenen die achterblijven.