Traduction de «déviée au zoute vaart » (Français → Néerlandais) :

Considérant que cet avis défavorable ne porte que sur la demande de reclassement; que cet avis défavorable est motivé par le fait que le reclassement n'est pas régi par les conditions énoncées à l'article 4 de la loi relative aux cours d'eau non navigables; que l'augmentation du débit ne concerne qu'une partie très restreinte, à savoir de la route express jusqu'au Papdijk; qu'en outre, à la hauteur du Papdijk, une grande partie du débit est déviée au Zoute Vaart, cours d'eau non navigable n° 8.320bis de 2 catégorie; que dès lors l'augmentation du débit n'est pas applicable à la partie du cours d'eau le long du Papdijk;
Overwegende dat dit ongunstig advies enkel betrekking heeft op de aanvraag tot herklassering; dat dit ongunstig advies ingegeven is door het feit dat de herklassering niet valt onder de voorwaarden gesteld in artikel 4 van de wet betreffende de onbevaarbare waterlopen; dat de toename van debiet slechts over een zeer beperkt gedeelte gaat met name van aan de expresweg tot aan de Papdijk; dat ter hoogte van de Papdijk bovendien een groot deel van het debiet afgeleid wordt naar de Zoute Vaart, onbevaarbare waterloop nr. 8.320bis van 2 categorie; dat voor het waterloopgedeelte langs de Papdijk de verzwaring van het debiet aldus niet van toepassing is;

Art. 3. La partie de cours d'eau complète à partir de la route express Anvers-Knokke (N 49) jusqu'à l'ancien point d'origine du Zoute Vaart, telle qu'indiquée en bleu sur le plan de situation annexé au présent arrêté, est nommée Zoute Vaart, cours d'eau non navigable 8.320bis de 2 catégorie.
Art. 3. Het volledige waterloopgedeelte vanaf de expresweg Antwerpen-Knokke (N 49) tot aan het oude beginpunt van de Zoute Vaart, zoals aangeduid in blauwe kleur op het bij dit besluit horende situatieplan, krijgt de naam Zoute Vaart, onbevaarbare waterloop 8.320bis van 2 categorie.

Considérant que, lors d'une concertation, le déplacement du point d'origine du Zoute Vaart, cours d'eau n° 8.320bis de 2 categorie jusqu'à la route express a été proposé comme compromis;
Overwegende dat in een overlegvergadering als compromis het verplaatsen van het beginpunt van de Zoute Vaart, onbevaarbare waterloop nr. 8.320bis van 2 categorie tot aan de expresweg voorgesteld werd;

Considérant que la très faible pente de la partie du cours d'eau intermédiaire jusqu'à l'ancien point d'origine du Zoute Vaart en rend l'entretien anormalement coûteux, ce qui, en vertu de l'article 4 de la loi relative aux cours d'eau non navigables, justifie le reclassement en cours d'eau de 2 catégorie;
Overwegende dat het onderhoud van het tussenliggend waterloopgedeelte tot aan het oude beginpunt van de Zoute Vaart tevens abnormaal duur is door de zeer geringe helling ervan; dat dit krachtens artikel 4 van de wet betreffende de onbevaarbare waterlopen de herklassering tot onbevaarbare waterloop van 2 categorie rechtvaardigt;

Art. 2. Dès lors, la partie intermédiaire du cours d'eau, à savoir les parties des actuels cours d'eau non navigables 1.320 et 8.125 de 3 catégorie jusqu'à l'ancien point d'origine du Zoute Vaart, est reclassée comme cours d'eau non navigable de 2 catégorie.
Art. 2. Derhalve wordt het tussenliggend waterloopgedeelte, met name de delen van de huidige onbevaarbare waterlopen 1.320 en 8.125 van 3 categorie tot aan het oude beginpunt van de Zoute Vaart, geherklasseerd tot onbevaarbare waterloop van 2de categorie.