Vertaling van "dévolue plutôt " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue
kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen

affaire attribuée ou dévolue à une chambre
zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen

dévolu par péremption
door verjaring toekomen,vervallen

être dévolu
vervallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique estime-t-elle que ce rôle revient au Conseil de sécurité ou dévolue plutôt à l'Assemblée générale ?
Is België van oordeel dat deze rol is weggelegd voor de Veiligheidsraad of veeleer voor de Algemene Vergadering ?

Dans cette optique, l'avis du Conseil rallie plutôt la logique fédérale, selon laquelle le rôle dévolu aux sénateurs de communauté est d'assurer une liaison entre le Sénat et le Conseil de communauté.
In diesem Sinne knüpft die Auffassung des Rates eher an die föderale Logik an, derzufolge die Rolle der Gemeinschaftssenatoren darin besteht, als Bindeglied zwischen dem Senat und dem Gemeinschaftsrat aufzutreten.

Cet article détaille les missions qui pourraient être dévolues à un Président du Conseil européen dont le rôle serait conçu sur le modèle d'un animateur (« chairman » plutôt que « president »).
Dat artikel beschrijft uitvoerig de opdrachten die aan een Voorzitter van de Europese Raad zouden kunnen worden toevertrouwd. Diens rol is uitgedacht op basis van het model van een groepsleider (« chairman » eerder dan « president »).

Afin de signaler clairement qu’il s’agit bien de quelque chose qui les unit plutôt qu’il ne les divise, l’Union européenne joue le rôle de soutien au grand frère américain qui lui a traditionnellement été dévolu.
Als een duidelijk teken dat er meer is dat hen verenigt dan verdeelt, spreekt de EU haar steun uit voor de Amerikaanse big brother , een rol die de EU historisch is opgedrongen.

Il me paraît aussi logique que si, demain, la Région exerce cette compétence, celle-ci ne soit pas réservée au ministre qui détient la tutelle sur la Fabrique nationale de Herstal - même si les décisions sont prises en conseil des ministres - mais qu'elle soit dévolue plutôt au ministre-président qui, actuellement exerce la compétence des relations internationales de la Région wallonne ; cela aura aussi pour intérêt de renforcer le caractère « politique extérieure » de ce type de décision.
Het lijkt me ook logisch dat, als morgen de gewesten die bevoegdheid uitoefenen, die bevoegdheid niet voorbehouden wordt voor de minister die het toezicht heeft over de Fabrique nationale te Herstal - zelfs als de beslissingen in de Ministerraad worden genomen -, maar dat die opgedragen wordt aan de minister-president, die het Waals gewest in het buitenland vertegenwoordigt.

La deuxième question qui n'a pas eu de réponse très précise portait plutôt sur des interrogations prospectives sur le rôle qui sera, dans le futur, dévolu à l'administration de la justice en tant que telle.
De tweede vraag waarop geen zeer duidelijk antwoord gekomen is, had eerder betrekking op de vragen over de rol die de administratie van Justitie als dusdanig in de toekomst zal krijgen.

Cette conception rallie plutôt la logique fédérale selon laquelle le rôle dévolu aux sénateurs de communauté est d'assurer une liaison entre le Sénat et le conseil de communauté.
Deze opvatting sluit meer aan bij de federale logica die wil dat de rol van de gemeenschapssenatoren erin bestaat een band te smeden tussen de Senaat et de gemeenschapsraad.