Vertaling van "déçue par votre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois admettre avoir été déçue par votre réponse à ma question n° 9107 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 346, p. 35) sur la distribution des comprimés d'iode.
Ik moet toegeven dat uw antwoord op mijn vraag nr. 9107 (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 346, blz. 35) over de verspreiding van jodiumpillen teleurstellend was.

En revanche, votre rapporteure ne souscrit pas à l'idée avancée par la Commission selon laquelle la réduction du nombre de demandes d'aide ira de pair avec une baisse du niveau d'insatisfaction et du nombre de personnes déçues car moins de demandes seront rejetées.
Het moeilijkste voor uw rapporteur is om met de Europese Commissie de overtuiging te delen dat dankzij een verlaging van het aantal verzoeken om steun ook het aantal teleurstellingen en teleurgestelden zal afnemen, omdat het verzoek om steun niet wordt geweigerd.

Votre rapporteur se dit déçu que les négociateurs de l'Union ne soient pas parvenus à une concession plus favorable pour l'Europe de la part de la Corée et demande instamment à la Commission d'évaluer de manière approfondie l'impact sur l'utilisation des mécanismes de ristournes de droits de douane résultant de l'accord de libre-échange.
Het is teleurstellend dat de EU-onderhandelaars voor de Europese Unie geen gunstiger toegeving van Koreaanse zijde verkregen hebben, en we moeten er bij de Europese Commissie op aandringen om de weerslag van het teruggavemechanisme van de overeenkomst volledig te overzien.

Votre rapporteur est acquis à l'utilisation des montants intégraux affectés à des projets pilotes et des actions préparatoires, mais est déçu du fait que la faiblesse des marges dans différentes rubriques risque de remettre en cause la pleine utilisation de ces instruments.
De rapporteur is voorstander van het volledige gebruik van de bedragen die voorzien zijn voor proefprojecten en voorbereidende acties, maar is teleurgesteld over het feit dat kleine marges in verschillende rubrieken dit zouden kunnen verhinderen.

En ce qui concerne la vie privée et les droits de la personnalité, votre rapporteur est déçue de la décision de la Commission de ne plus faire figurer les dispositions y relatives dans sa proposition modifiée.
Ten aanzien van de persoonlijke levenssfeer en de persoonlijkheidsrechten is uw rapporteur er teleurgesteld over dat de Commissie besloot de bepalingen hierover uit haar gewijzigde voorstel te schrappen.

Votre rapporteur est également déçu par le retard pris par certains États membres dans l'adoption des dispositions obligatoires du nouveau cadre réglementaire visant à améliorer l'accès des usagers handicapés et à appliquer des mesures de transparence dans la tarification.
Uw rapporteur is verder teleurgesteld over de langzame goedkeuring in sommige lidstaten van de verplichte bepalingen in het nieuwe regelgevingskader om de toegang voor gehandicapte en minder bevoorrechte gebruikers te verbeteren en maatregelen ter verbetering van de prijstransparantie in te voeren.