Vertaling van "d’ailleurs annoncé notre " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, le premier ministre a déjà annoncé au Parlement que l'utilisation d'avions de la Défense à titre gratuit n'est admise que dans le cadre de représentations officielles de notre pays, et pas pour des déplacements privés.
Verder heeft de eerste minister al in het Parlement aangekondigd dat het gebruik van vliegtuigen van Defensie enkel kosteloos kan in het kader van officiële vertegenwoordigingen van ons land en niet voor privévervoer.

Parmi ces derniers, 46 observateurs partiront fin septembre pour une mission à long terme. Par ailleurs, vous avez annoncé que notre pays réservait 1 million d'euros pour des projets d'observation et certaines initiatives dans le cadre de la prévention des conflits.
Verder heeft u meegedeeld dat ons land 1 miljoen euro reserveert voor waarnemingsprojecten en enkele initiatieven in het kader van conflictpreventie.

Nous avons d’ailleurs annoncé notre intention de revoir avec vous, pendant la procédure budgétaire, la situation.
We hebben overigens de intentie aan den dag gelegd om de zaken tijdens de begrotingsprocedure samen met u te herzien.

C’est pourquoi il faut dire sur un ton plutôt catégorique que la renonciation à la violence – l’annonce par les deux parties de leur intention de ne plus faire usage de la force et de centrer tous leurs efforts sur la recherche d’une solution négociée – n’est pas une invention de notre Assemblée, mais la concrétisation des efforts renouvelés au cours de ces dernières décennies – Annapolis n’était d’ailleurs rien d’autre qu’un nouvel effort – en vue de mettre en place un dialogue sans violence.
Daarom moet vrij categorisch worden gezegd dat de afkeer van geweld – de aankondiging door beide kanten van hun voornemen om af te zien van machtsgebruik en om hun aandacht te bundelen op het bereiken van een onderhandelingsakkoord – geen uitvinding van dit Huis is, maar dat er verschillende pogingen in de laatste paar decennia aan voorafgingen – en Annapolis was in wezen niets anders dan een nieuwe aanloop – om een dialoog zonder geweld tot stand te brengen.

Notre objectif ne consiste pas à saboter le travail et c’est d’ailleurs pourquoi nous avons annoncé cette action longtemps à l’avance - la Conférence des présidents en a été avertie six semaines à l’avance - et, en effet, ceci signifie également qu’aucune décision ne sera prise sur les questions stipulées aujourd’hui à l’ordre du jour.
Onze doelstelling is uiteraard niet om het werk te saboteren, daarom hebben wij deze actie ook ver van tevoren aangekondigd - zes weken van tevoren was de Conferentie van voorzitters op de hoogte - en uiteraard betekent het ook geen uitspraak over wat vandaag op de agenda staat.