Vertaling van "d’amérique et pourquoi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961
Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel

Etats-Unis d'Amérique
Verenigde Staten van Amerika

Amérique latine
Latijns-Amerika

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]

île dans la région de l'Amérique du Nord
eiland in regio van Noord-Amerika

pays de l'Amérique centrale
Midden-Amerikaans land

île d'Amérique du Nord
eiland van Noord-Amerika

Amérique | Les Amériques
Amerika | Noord- en Zuid-Amerika

Comité de l'arrangement acier CE/Etats-Unis d'Amérique | Comité de l'arrangement acier Communauté européenne/Etats-Unis d'Amérique
Comité van de Staalregeling EG/VS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi la coordination et les complémentarités entre les activités de coopération scientifique et technique menées dans le programme-cadre et les actions menées par l'intermédiaire d'instruments financiers comme MEDA, Tacis, le FED et ALA (Amérique Latine/Asie) seront renforcées, dans la ligne des conclusions du document de travail de la Commission "Synergies entre le 5e Programme-cadre de RDT et MEDA" de juin 2000.
Daarom zullen de coördinatie en de complementariteit tussen de activiteiten op het gebied van wetenschappelijke en technische samenwerking binnen het kaderprogramma enerzijds en de acties die worden ontplooid via financiële instrumenten als Meda, Tacis, Fed et Ala (Latijns-Amerika/Azië) worden versterkt, overeenkomstig de conclusies van het werkdocument van de Commissie van juni 2000 over synergieën tussen het vijfde kaderprogramma en Meda.

C'est pourquoi, le site du SPF Affaires étrangères indique pour tous les pays d'Amérique centrale et du Sud et des Caraïbes qu' "on constate une propagation rapide du virus zika.
Op de website van de FOD Buitenlandse Zaken staat het volgende te lezen: "In de meeste landen in Latijns-Amerika en de Caraïben wordt een snelle verspreiding van het zikavirus vastgesteld.

Les États-Unis d’Europe: ce nom nous permet également, à nous Européens, de souligner très clairement les points qui nous distinguent des États-Unis d’Amérique et pourquoi nous voulons reprendre en Europe uniquement la structure constitutionnelle, et certainement pas chaque aspect de la réalité constitutionnelle des États-Unis d’Amérique.
Verenigde Staten van Europa – hierdoor zijn wij Europeanen in staat om ook die punten duidelijk te benadrukken die ons van de VS onderscheiden. Het geeft tevens aan waarom wij in Europa wel de Amerikaanse constitutionele structuur willen overnemen, maar zeker niet elk aspect van de constitutionele realiteit van de VS.

C'est pourquoi il se rendra certainement aux États-Unis d'Amérique.
Daarom zal de hij zeker een bezoek brengen aan de Verenigde Staten van Amerika.

Mes amis, l’Amérique latine est très importante pour l’Union européenne et c’est pourquoi je me félicite du fait qu’au cours des prochains mois, il sera peut-être possible, en grande partie grâce au travail abattu par M Ashton et par la Présidence espagnole, de conclure quatre grands accords d’une importance majeure avec la Colombie, le Pérou, le Mercosur et l’Amérique centrale.
Dames en heren, Latijns-Amerika is zeer belangrijk voor de Europese Unie en daarom ben ik heel blij dat wij in de komende maanden, waarschijnlijk grotendeels als gevolg van de inspanningen van mevrouw Ashton en van het Spaanse voorzitterschap, vier grote en belangrijke overeenkomsten kunnen sluiten, met Colombia, Peru, de Mercosur en met Midden-Amerika.

C’est pourquoi je suis très favorable à l’idée d’une charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité, ainsi qu’à la création d’une Fondation Europe - Amérique latine.
Daarom ben ik erg gecharmeerd van het idee van een Euro-Latijns-Amerikaans handvest voor vrede en veiligheid en een stichting Europa-Latijns-Amerika.

C’est pourquoi l’Union européenne doit libérer des ressources pour promouvoir les produits européens sur le marché de l’Amérique latine.
Daarom moet de Europese Unie middelen verschaffen voor de promotie van Europese producten op de Latijns-Amerikaanse markt.

C’est pourquoi je tiens à souligner que l’Amérique latine est un partenaire stratégique auprès duquel l’Europe devrait s’efforcer d’étendre son influence économique et culturelle.
Ik wil daarom benadrukken dat Latijns-Amerika een strategische partner is waar Europa zijn economische en culturele invloed nog sterker dient uit te breiden.

À l'origine, on recourait à des donneuses bénévoles d'Europe occidentale, mais ce groupe est devenu quasi inexistant et c'est pourquoi on fait appel à des donneuses (souvent rémunérées) d'Extrême-Orient (Chine) et d'Amérique du Sud (Argentine).
Oorspronkelijk werd gebruik gemaakt van vrijwillige donoren in West-Europa, maar deze donorenpool is nu zo goed als onbestaand en daarom wordt een beroep gedaan op (vaak betaalde) donoren in het Verre Oosten (China) en Zuid-Amerika (Argentinië).

En Amérique latine, les enfants des rues sont particulièrement vulnérables, et c'est pourquoi ils ont besoin d'un soutien qui doit pouvoir s'inscrire dans les mesures en faveur des droits de l'enfant en général.
Straatkinderen zijn in Latijns-Amerika bijzonder kwetsbaar en hebben steun nodig die moet passen in de acties tot ondersteuning van de rechten van kinderen in het algemeen.