Traduction de «d’apporter deux clarifications » (Français → Néerlandais) :

J’en appelle ainsi à l’Union de demander à l’Ukraine d’apporter des clarifications sur ces deux questions.
Bij dezen verzoek ik de Europese Unie Oekraïne te vragen om opheldering in deze twee kwesties.

Votre rapporteur pour avis identifie deux cas, tous deux importants pour la politique de développement de l'Union, pour lesquels il a le sentiment que l'accord politique atteint par les institutions le 21 juin à Madrid n'a pas été traduit de manière suffisamment claire dans le texte du projet de décision du Conseil définissant l'organisation et le fonctionnement du SEAS, et pour lesquels le règlement modifiant le statut devrait apporter les clarifications nécessaires.
Uw rapporteur heeft twee gevallen vastgesteld – die beide belangrijk zijn voor het beleid voor ontwikkelingssamenwerking van de Unie – waarin het politieke akkoord dat in juni in Madrid over de EDEO is bereikt, naar zijn mening onvoldoende tot uiting komt in de tekst van het ontwerpbesluit van de Raad tot vaststelling van de organisatie en werking van de EDEO. De verordening tot wijziging van het statuut van de ambtenaren zal hierin de nodige verduidelijking moet brengen.

Votre rapporteur est également d'avis que la proposition apporte certains éléments de simplification et de clarification utiles aux deux directives.
De rapporteur is tevens van mening dat het voorstel in beide richtlijnen een aantal nuttige vereenvoudigingen en verduidelijkingen aanbrengt.

— vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 et du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, les deux dernières demandant à la Commission d'apporter des clarifications sur le régime des aides d'État dans le cadre des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité,
– gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad, op 23 en 24 maart 2000 in Lissabon bijeen, van de Europese Raad van Laken (14 en 15 december 2001) en van de Europese Raad Barcelona (15 en 16 maart 2002) waarin de Commissie in beide gevallen werd verzocht enige helderheid te scheppen in het stelsel van staatssteun in het kader van artikel 86, lid 2 van het Verdrag,

- (DE) Monsieur le Président, le vote de demain est à mon sens d’une telle importance que je demande à la commissaire d’apporter deux clarifications supplémentaires afin que nous sachions demain sur quoi nous votons.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de stemming van morgen zo belangrijk is, dat ik de commissaris wil vragen of zij misschien nog twee dingen kan verduidelijken, zodat wij morgen weten waar we over stemmen.

Par ailleurs, compte tenu de l'expérience acquise au cours des deux premières années de programmation, il y a lieu d'apporter de nouvelles clarifications, notamment concernant la procédure de modification des documents de programmation et le tableau financier général indicatif.
Rekening houdend met de in de eerste twee programmeringsjaren opgedane ervaring moet verder met name de procedure voor de wijziging van de programmeringsdocumenten opnieuw worden verduidelijkt, alsmede de indicatieve algemene financiële tabel.