Vertaling van "d’apprendre que vous aviez reçu " (Frans → Nederlands) :

Vous venez de nous apprendre que vous aviez engagé une procédure en date du 20 octobre.
U deelt ons nu mee dat u op 20 oktober een procedure ingesteld hebt.

Le 15 juin 2016, la reine Mathilde a reçu en "audience" le président de la Banque mondiale, M. Jim Yong Kim. 1. Aviez-vous été informé de cette audience par la reine?
Op 15 juni 2016 heeft koningin Mathilde de voorzitter van de Wereldbank, de heer Jim Yong Kim, op "audiëntie" ontvangen.

Dans votre réponse, vous avez affirmé que vous aviez chargé le SPF Économie de réaliser une première analyse des problèmes qui se présentaient dans les divers secteurs sur la base des plaintes reçues.
Uit uw antwoord bleek dat u aan de FOD Economie de opdracht heeft gegeven om op basis van de klachten die zij hebben ontvangen een eerste analyse te maken van de pijnpunten in de diverse sectoren.

Début décembre 2015, vous aviez annoncé que le SPF Economie avait jusqu'alors reçu 941 signalements d'arnaques visant des professionnels.
Begin december 2015 kondigde u aan dat de FOD Economie tot dan toe 941 meldingen van bedrijfsfraude had ontvangen.

Je suis surprise d’apprendre que vous aviez reçu la réponse à l’avance.
Ik vind het frappant dat u het antwoord van tevoren al wist.

Vous aviez répondu que le risque d'épidémie n'était pas exclu étant donné que seuls 92,5 % des jeunes avaient reçu leur deuxième dose de vaccin.
U antwoordde daarop dat het risico op een epidemie niet uitgesloten is doordat slechts 92,5 % van de jongeren de tweede vaccinatie heeft ontvangen.

Vous m’aviez reçu au siège officiel de l’Autorité palestinienne.
U ontving me in het officiële hoofdkwartier van de Palestijnse Autoriteit.

Je suis néanmoins quelque peu étonné car vous avez remercié les Italiens pour leur excellent travail alors que nous avons cru comprendre, d’après les journaux, que vous n’aviez reçu aucune note ou indication précisant jusqu’où un accord avait pu être dégagé.
Toch ben ik een beetje in de war, want u hebt de Italianen bedankt voor hun goede werk. Uit de pers vernemen wij echter dat u niets prijs hebt gegeven over de mate waarin een akkoord is bereikt.

J'espère que ses capacités de gestion sont confirmées et qu'il pourra répondre aux attentes de gestion financière de l'ONB. Avez-vous reçu les résultats de l'étude que vous aviez commandée à l'Université de Liège en vue de moderniser la gestion des trois institutions biculturelles dont vous avez la tutelle ?
Beschikt u over de resultaten van de studie die u bij de universiteit van Luik heeft besteld met het oog op de modernisering van het beheer van de drie biculturele instellingen waarop u toezicht uitoefent ?