Traduction de «d’arrêté royal prévoirait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrêté royal | décret royal
koninklijk besluit

Arrêté royal | Décret royal
Koninklijk Besluit

arrêté royal
koninklijk besluit | kb [Abbr.]

arrêté royal d'expulsion
koninklijk besluit tot uitzetting

arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992
koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, ce projet d’arrêté royal prévoirait des conditions de détention très strictes pour la première catégorie de détenteurs d’armes.
Dat ontwerp van koninklijk besluit zou het voorhanden hebben van de eerste categorie van wapens bovendien aan zeer strenge voorwaarden onderwerpen.

La Cour est interrogée sur la compatibilité de l'article 33 de la loi du 24 juin 2013 relative aux sanctions administratives communales (ci-après : la loi du 24 juin 2013) avec les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés ou non avec la présomption d'innocence, telle qu'elle est garantie par l'article 6.2 de la Convention européenne des droits de l'homme, en ce qu'il prévoirait qu'« en cas d'absence du conducteur », l'amende administrative pouvant être infligée pour certaines infractions de roulage est toujours mise à charge du titulaire de la plaque d'immatriculation du véhicule impliqué dans l'infraction concernée et créerait ainsi une présomption irréfragable de culpabilité, et en ce qu'il dérogerait aux règles contenues dans les articles 67bis et 67ter des lois relatives à la police de la circulation routière, coordonnées par l'arrêté royal du 16 mars 1968 (ci-après : la loi relative à la police de la circulation routière).
Het Hof wordt ondervraagd over de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met het vermoeden van onschuld zoals gewaarborgd bij artikel 6.2 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, van artikel 33 van de wet van 24 juni 2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties (hierna : de wet van 24 juni 2013) in zoverre daarin zou worden voorzien dat de administratieve geldboete die kan worden opgelegd wegens welbepaalde verkeersinbreuken, « bij afwezigheid van de bestuurder », te allen tijde ten laste wordt gelegd van de houder van de kentekenplaat van het voertuig waarmee een verkeersovertreding werd begaan en aldus een onweerlegbaar vermoeden van schuld zou worden ingevoerd en in zoverre daarbij zou worden afgeweken van de regeling vervat in de artikelen 67bis en 67ter van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 16 maart 1968 (hierna : de Wegverkeerswet).

La procédure sera complétée par un arrêté royal, actuellement en projet, qui prévoirait, notamment, que les retraits d'agrément n'interviennent qu'après une période de cinq ans.
De procedure zal worden aangevuld met een koninklijk besluit, waaraan momenteel wordt gewerkt en waarin juist wordt bepaald dat de intrekking van een erkenning pas na vijf jaar zou ingaan.

Il faut mettre fin à cette incertitude par le biais d'un arrêté royal, dans lequel l'on prévoirait formellement que l'aide médicale urgente représente davantage que les soins hospitaliers.
Die moet worden weggenomen via een koninklijk besluit waarin uitdrukkelijk wordt bepaald dat dringende medische hulp ruimer is dan de intramurale zorgverlening.

Dans la mesure où une convention collective de travail du Conseil national du travail ou un arrêté royal prévoirait un régime plus favorable en ce qui concerne le seuil précité, les parties signataires examineront à nouveau cet article.
In de mate dat een collectieve arbeidsovereenkomst van de Nationale Arbeidsraad of een koninklijk besluit een gunstiger regeling zou voorzien inzake voornoemde drempel zullen de ondertekenende partijen dit artikel opnieuw onderzoeken.

Cet arrêté royal prévoirait ainsi notamment : - que toute information relative aux produits homéopathiques auprès du corps médical et pharmaceutique, de même qu'auprès des patients, serait interdite; - que le médicament homéopathique ne pourrait plus porter de nom de marque; - que certains médicaments homéopathiques ne pourraient plus être distribués.
Het besluit zou onder meer bepalen : - dat het verstrekken van alle informatie betreffende homeopatische produkten aan artsen en apothekers, alsook aan patiënten, is verboden; - dat homeopatische geneesmiddelen geen merknaam meer mogen dragen; - dat sommige homeopatische geneesmiddelen niet meer mogen worden verdeeld.

Le personnel de ces institutions plaide pour l'élaboration d'un arrêté royal qui prévoirait une série de sanctions.
Het personeel van deze instellingen wenst een koninklijk besluit dat moet voorzien in een waaier aan sancties.

2. Au cas où la loi du 20 janvier 1994 ne prévoirait que l'équivalence barémique entre les militaires et la fonction publique - et non l'équivalence des rangs au sein de chaque niveau -, en vertu de quelles dispositions les officiers peuvent-ils être assimilés au niveau 1 pour ce qui est de l'application de l'arrêté royal du 18 janvier 1965?
2. Indien het juist is dat de wet van 20 mei 1994 slechts de gelijkwaardigheid van weddeniveaus van de militairen met deze van het openbaar ambt en niet de gelijkwaardigheid van rangen in het niveau voorziet, op welke grond kan bepaald worden dat de officieren voor de toepassing van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 gelijkgesteld worden met niveau 1?