Vertaling van "d’asile fassent l’objet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen des demandes d'asile
overeenkomst met betrekking tot de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van het asielverzoek

Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration
Staatssecretaris voor Asiel en Migratie

Ministre de l'Emploi, chargé de la Politique de migration et d'asile
Minister van Werk, belast met het Migratie- en asielbeleid

faire l'objet d'une mesure d'expulsion
verwijderd zijn

faire l'objet d'une mesure d'éloignement
uitgewezen zijn

faire l'objet d'une mesure de renvoi
teruggewezen zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que les flux de demandeurs d'asile et de migrants fassent l'objet d'un large débat social me paraît très positif.
Maar daarmee is het debat uiteraard niet zonder voorwerp. Het lijkt mij positief dat over de asiel- en migratiestromen een breed maatschappelijk debat wordt gevoerd.

Les Commissions réunies demandent que lors de la Conférence ministérielle « Asile et immigration » les questions relatives aux enfants aussi bien dans les politiques en matière d'asile que d'immigration fassent l'objet d'une attention particulière.
De Verenigde commissies vragen dat tijdens de ministeriële conferentie « Asiel en immigratie » bij de bespreking van het beleid op beide vlakken bijzondere aandacht zou gaan naar de kwesties met betrekking tot de kinderen.

Le groupe de travail demande que lors de la Conférence ministérielle « Asile et immigration » les questions relatives aux enfants aussi bien dans les politiques en matière d'asile que d'immigration fassent l'objet d'une attention particulière.
De werkgroep vraagt dat tijdens de ministeriële conferentie « Asiel en immigratie » bij de bespreking van het beleid op beide vlakken bijzondere aandacht zou gaan naar de kwesties met betrekking tot de kinderen.

16. Il est dans l’intérêt à la fois des États membres et des demandeurs ? d’une protection internationale ⎪ d’asile que les demandes d’asile ? de protection internationale ⎪ fassent l’objet d’une décision aussi rapide que possible? , sans préjudice d’un examen approprié et exhaustif ⎪.
16. Het is in het belang van zowel de lidstaten als de asielzoekers ? personen die om internationale bescherming verzoeken ⎪ dat zo spoedig mogelijk een beslissing wordt genomen inzake asielverzoeken ? verzoeken om internationale bescherming, onverminderd een behoorlijke en volledige behandeling ⎪.

Il est dans l’intérêt à la fois des États membres et des demandeurs d’asile que les demandes d’asile fassent l’objet d’une décision aussi rapide que possible.
Het is in het belang van zowel de lidstaten als de asielzoekers dat zo spoedig mogelijk een beslissing wordt genomen inzake asielverzoeken.

Pour les États membres dont les régimes d'asile et d'accueil sont soumis à des pressions particulières et disproportionnées, en raison notamment de leur situation géographique ou démographique, le Bureau d'appui devrait favoriser le développement d'une solidarité au sein de l'Union pour promouvoir une meilleure répartition, entre États membres, des bénéficiaires d'une protection internationale, tout en veillant à ce que les régimes d'asile et d'accueil ne fassent pas l'objet d'abus.
Het ondersteuningsbureau dient lidstaten waarvan de nationale asielstelsels en opvangvoorzieningen, met name als gevolg van hun ligging of demografische situatie, onder specifieke en onevenredige druk staan, bijstand te verlenen bij de ontwikkeling van solidariteit in de Unie, die moet zorgen voor een betere hervestiging tussen de lidstaten van personen die internationale bescherming genieten, waarbij er tegelijkertijd op moet worden toegezien dat de asielstelsels en opvangvoorzieningen niet worden misbruikt.

En outre, le principe de non-discrimination se verra renforcé par l’imposition aux États membres de l’obligation de veiller à ce que les demandeurs d’asile ne fassent pas l’objet d’un traitement injustifié par rapport aux ressortissants nationaux en ce qui concerne le niveau des conditions matérielles d’accueil devant être fournies en vertu de la directive.
Voorts wordt het non-discriminatiebeginsel versterkt door de lidstaten de verplichting op te leggen ervoor te zorgen dat asielzoekers niet onrechtvaardig worden behandeld in vergelijking met nationale onderdanen met betrekking tot het niveau van materiële opvangvoorzieningen die op grond van de richtlijn worden aangeboden.

Par pétition établie à Saint-Nicolas, le bourgmestre et un nombre de conseillers communaux de cette ville demandent que la politique d'asile et le respect de la dignité humaine en cas de rapatriement fassent l'objet d'une attention particulière.
Bij verzoekschrift uit Sint-Niklaas vragen de burgemeester en een aantal gemeenteraadsleden van deze stad de bijzondere aandacht voor het asielbeleid en het respect van de menselijke waardigheid in geval van repatriering.