Traduction de «d’aujourd’hui m’a beaucoup » (Français → Néerlandais) :

On admet aujourd'hui que dans beaucoup de circonstances, cette sécurité doit être assurée au niveau européen.
Op het ogenblik wordt algemeen aanvaard dat in veel omstandigheden deze bescherming op Europees niveau moet worden gegeven.

Il est aujourd'hui beaucoup plus important (même si l'écart avec les États-Unis persiste), global, mûr et professionnel - avec cette conséquence que, dans un nombre croissant d'États membres, le capital-investissement devient une catégorie d'actif à part entière.
Hij is thans veel groter (ook al blijft de kloof ten opzichte van de VS bestaan) en veel internationaler, rijper en professioneler, waardoor risicokapitaal in steeds meer lidstaten aan het uitgroeien is tot een volwaardige aparte activacategorie.

Beaucoup d'infrastructures routières, parmi lesquelles des tunnels, ont été construites il y a plusieurs décennies, à une époque où la densité du trafic et les caractéristiques des véhicules étaient différentes de celles d'aujourd'hui.
Veel wegeninfrastructuren, waaronder die van tunnels, zijn enkele tientallen jaren geleden gebouwd, in een tijdperk waarin de verkeersdichtheid en de eigenschappen van voertuigen anders waren dan nu.

Aujourd'hui, il est beaucoup plus difficile de savoir si l'argent provient de l'exploitation sexuelle ou du droit de vitrine.
Nu is het veel moeilijker om na te gaan welk geld afkomstig is van seksuele uitbuiting en welk geld voortkomt uit vitrinehuur.

Afin de les rendre plus attractifs, je suis aujourd'hui convaincu, comme beaucoup d'entre vous, que la discussion générale des projets et propositions de loi au sein de nos commissions pourrait, dorénavant, se tenir en séance publique.
Om ze aantrekkelijker te maken ben ik er thans van overtuigd, zoals velen onder u, dat de algemene bespreking van de wetsontwerpen en -voorstellen in de commissies voortaan in openbare zitting kan worden gehouden.

Aujourd'hui, on accorde beaucoup d'attention aux secteurs sociaux, au détriment, par exemple, de l'agriculture.
Vandaag wordt veel aandacht besteed aan de sociale sectoren, ten koste van bijvoorbeeld landbouw.

On accorde aujourd'hui une attention beaucoup plus grande que par le passé à la problématique du stress et du harcèlement moral ou sexuel au travail, et à l'influence de ces phénomènes sur les conditions psychosociales de travail.
Vandaag gaat veel meer aandacht uit naar de problematiek van stress op het werk, het pesten, ongewenst seksueel gedrag en de invloed die zulks heeft op de psychosociale arbeidsomstandigheden.

En résumé, si aucune solution n'est trouvée pour y remédier, ces déséquilibres compromettront considérablement la capacité du SEQE de l'UE à atteindre ses objectifs de manière rentable lors des phases ultérieures, lorsque des objectifs nationaux en matière d'émissions beaucoup plus ambitieux que ceux d'aujourd'hui devront être atteints[1].
Om kort te gaan kunnen deze onevenwichtigheden, indien zij niet worden aangepakt, ernstig afbreuk doen aan het vermogen van de EU-ETS om het EU-ETS-streefdoel in toekomstige fasen, wanneer er aanzienlijk veeleisender interne emissiedoelstellingen dan vandaag moeten worden verwezenlijkt, op kosteneffectieve wijze te bereiken[1].

Bénéficiant d’un large soutien, ce processus a fait ses preuves: la prise de décision et les règles prudentielles sont aujourd’hui beaucoup plus efficaces et beaucoup plus souples.
Dit proces kan op brede steun rekenen en is succesvol gebleken: de besluitvorming en de toezichtregelingen zijn thans veel efficiënter en flexibeler.