Vertaling van "d’aujourd’hui sera soumis " (Frans → Nederlands) :

– Le procès-verbal de la séance d’aujourd’hui sera soumis à l’approbation du Parlement européen au début de la prochaine période de session.
– De notulen van deze vergaderperiode worden aan het begin van de volgende vergaderperiode ter goedkeuring voorgelegd aan het Europees Parlement.

Il est difficile d'évaluer aujourd'hui le volume d'affaires qui sera soumis aux tribunaux et aux juges de l'application des peines.
Het is moeilijk om nu al in te schatten hoeveel zaken zullen worden voorgelegd aan de strafuitvoeringsrechtbanken en -rechters.

Alors que cette question est aujourd'hui laissée à la discrétion du juge, le projet de loi prévoit que ce pouvoir d'appréciation sera limité et soumis à des conditions.
Waar vandaag de rechter hierover oordeelt, bepaalt het wetsontwerp dat deze appreciatiebevoegdheid wordt beperkt en dat hieraan voorwaarden worden gekoppeld.

Le texte de compromis qui sera soumis au vote aujourd’hui marque une avancée importante dans la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques en Europe.
De compromistekst die vandaag in stemming zal worden gebracht, vormt een belangrijke stap vooruit in het beheer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in Europa.

Dans ce sens, je suis certaine que le compromis qui vous est soumis aujourd'hui sera également une réussite, et je compte sur votre soutien.
In die zin ben ik er zeker van dat het onderhavige compromis ook een succes zal zijn en ik reken op uw steun.

Grâce à elle, nous avons aujourd'hui un texte pour le traité de réforme qui sera soumis à la Conférence intergouvernementale à Lisbonne.
Dankzij deze eigenschappen hebben we vandaag de tekst van een Hervormingsverdrag, dat aan de intergouvernementele conferentie in Lissabon zal worden voorgelegd.

Premièrement, le plan d’action - évoqué par le ministre Frieden et M. Cavada notamment - sera présenté à temps pour être approuvé sous la présidence luxembourgeoise en juin; il sera bien entendu soumis avant cette date, mais il tiendra compte du débat qui, même aujourd’hui, fait apparaître des points importants.
Allereerst zal het actieplan dat minister Frieden en de geachte afgevaardigde Cavada hebben genoemd, tijdig worden gepresenteerd, zodat het nog onder het Luxemburgs voorzitterschap in juni kan worden goedgekeurd. Wij zullen het natuurlijk vóór juni presenteren en rekening houden met het lopende debat, dat ook vandaag belangrijke gezichtspunten oplevert.

Chers collègues flamands, si vous adoptez dans les prochains jours ce qui nous est soumis aujourd'hui, l'aspiration à franciser une partie du Brabant flamand sera encore renforcée.
Beste Vlaamse collega's, als jullie de komende dagen goedkeuren wat nu voorligt, zal de drang om een deel van Vlaams-Brabant te verfransen nog verder worden aangescherpt.

- Comme tout le monde, je me réjouis du texte qui sera soumis au vote aujourd'hui.
- Zoals iedereen ben ik verheugd over de tekst die ons ter stemming wordt voorgelegd.

L'avant-projet de loi sera soumis sous peu au conseil des ministres. Mais je souligne encore que les principes de la directive sont déjà respectés aujourd'hui par mon administration grâce à une application extensive de la Convention de Genève.
Het voorontwerp van wet zal binnenkort aan de ministerraad worden voorgelegd, maar nogmaals: de principes van de richtlijn worden door mijn administratie vandaag al gerespecteerd door een extensieve toepassing van de Conventie van Genève.