Traduction de «d’examen contribue réellement » (Français → Néerlandais) :

En effet, compte tenu de la situation financière de So.Ge.A.AL, qui a accumulé des pertes, au cours de la période 2000-2010 à l'examen, d'une ampleur telle qu'elles ont nécessité plusieurs injections de capital de la part des autorités publiques, il est clair que So.Ge.A.AL n'était pas en mesure de contribuer nettement plus au financement de ces investissements qu'elle ne l'a réellement fait et qu'elle n'avait pas la possibilité d'obtenir un financement extérieur sur le marché.
In het licht van de financiële situatie van So.Ge.A.AL, die tijdens de onderzoeksperiode van 2000 tot 2010 zo veel verliezen opstapelde dat er meerdere kapitaalinjecties door de overheid nodig waren, is het immers duidelijk dat So.Ge.A.AL zich niet in een positie bevond om veel meer bij te dragen in de financiering van deze investeringen dan dat zij werkelijk heeft gedaan, en dat So.Ge.A.AL geen mogelijkheden had om externe financiering op de markt aan te trekken.

Pour cette raison, la proposition relative à la saisie et au gel des avoirs bancaires transfrontaliers qui est en cours d’examen contribue réellement à l’évolution et à la consolidation de la justice.
Daarom vormt het huidige voorstel inzake het beslag op en de bevriezing van grensoverschrijdende bankrekeningen een daadwerkelijke bijdrage aan de ontwikkeling en de bestendiging van het recht.

Allons-nous réellement mettre à l’examen les acteurs des marchés financiers qui ont contribué à la crise?
Stellen we dan ook de spelers van de financiële markten verantwoordelijk, die in zo’n hoge mate aan de crisis hebben bijgedragen?

Dans le cadre de l'examen global, le Conseil a procédé à une évaluation de l'opération ALTHEA et s'est félicité que l'opération ait réellement contribué à mettre en place un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine.
In het kader van het algemene overzicht heeft de Raad Operatie ALTHEA geëvalueerd, waarbij hij zijn waardering uitsprak voor de positieve bijdrage die deze operatie geleverd heeft om te komen tot een veilig klimaat in BiH.

L'étude mentionne les indications pour lesquelles l'examen PET contribue réellement au processus de diagnostic ou peut constituer un examen complémentaire utile.
De studie vermeldt de indicaties waarvoor het PET-onderzoek werkelijk bijdraagt tot het diagnostisch proces of een nuttig bijkomend onderzoek kan betekenen.

Le contribuable peut-il ou doit-il alors avancer lui-même un nouveau RC? 13. a) En cas de réclamation, quel fonctionnaire supérieur et impartial se charge de la fixation définitive ou de l'estimation objective du RC, et du traitement et de l'examen de la réclamation? b) Dans ce cas, peut-il réellement y avoir un débat serein et contradictoire?
13. a) Welke hogere en onpartijdige ambtenaar voert in geval van bezwaar de uiteindelijke bepaling of objectieve schatting van het KI uit en behandelt en onderzoekt het bezwaarschrift? b) Bestaat hierbij de reële mogelijkheid tot een sereen en tegensprekelijk debat?