Traduction de «d’habitants du royaume déclarant des revenus immobiliers étrangers » (Français → Néerlandais) :

Dans cette réponse, vous trouverez le nombre d’habitants du Royaume déclarant des revenus immobiliers étrangers pour des « bâtiments, du matériel et de l’outillage qui ne sont pas utilisés pour des raisons professionnelles », ainsi que les montants qui s’y rapportent pour l’ exercice d’imposition 2010.
In dat antwoord vindt u het aantal rijksinwoners die buitenlandse onroerende inkomsten hebben aangegeven voor “niet voor uw beroep gebruikte gebouwen, materieel en outillering”, evenals de bijhorende bedragen voor het aanslagjaar 2010.

Si l'actif de la succession d'un habitant du royaume contient des biens immobiliers qui se trouvent à l'étranger et qui, dans ce pays, donnent lieu à la perception d'un impôt de succession, le droit de succession dû, dans la mesure de ce qui concerne la valeur imposable de ces biens, est réduit du montant de l'impôt perçu dans le pays en question, converti en euro, à la date du paiement de l'impôt susdit.
Als het actief van de nalatenschap van een rijksinwoner onroerende goederen bevat die in het buitenland liggen en die in dat land aanleiding geven tot het heffen van een erfbelasting, wordt het verschuldigde successierecht, in de mate waarin het de belastbare waarde van die goederen treft, verminderd met het bedrag van de in dat land geheven belasting, omgerekend in euro, op de datum van de betaling van die belasting.

Conformément à l'article du 5 du Code des impôts sur les revenus 1992 qui prévoit que les habitants du Royaume sont soumis à l'impôt des personnes physiques à raison de tous leurs revenus imposables alors même que certains de ces revenus auraient été produits ou recueillis à l'étranger, les revenus de biens immobiliers situés en France sont imposables en Belgique.
Overeenkomstig artikel 5 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn rijksinwoners onderworpen aan de personenbelasting op grond van al hun in dit Wetboek als belastbaar vermelde inkomsten, zelfs indien sommige daarvan in het buitenland zijn behaald of verkregen. De inkomsten van in Frankrijk gelegen onroerende goederen zijn aldus in België belastbaar.

Ce certificat de revenus mentionne les éventuels revenus immobiliers provenant de biens situés à l'étranger si le contribuable concerné possède un bien immobilier situé à l'étranger et qu'il a déclaré celui-ci dans sa déclaration à l'impôt des personnes physiques.
Dit inkomstengetuigschrift vermeldt eventuele onroerende inkomsten verkregen uit onroerende goederen gelegen in het buitenland indien de betrokken belastingplichtige in het bezit is van een onroerend goed gelegen in het buitenland en dit heeft aangegeven op zijn aangifte in de personenbelasting.

L’article 466bis du Code des impôts sur les revenus 1992 stipule que « lorsqu’un habitant du Royaume reçoit de l’étranger des revenus professionnels qui sont exonérés de l’impôt des personnes physiques en Belgique en vertu d’une convention internationale préventive de la double imposition, la taxe communale additionnelle et la taxe d’agglomération additionnelle visées à l’article 466 sont néanmoins calculées, pour autant que la convention internationale le permette, sur l’impôt des personnes physiques qui serait dû en Belgique si les revenus professionnels en question étaient tirés de sources situées en Belgique ».
Artikel 466bis van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 bepaalt dat “Wanneer een rijksinwoner beroepsinkomsten uit het buitenland verkrijgt die krachtens een internationale overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting in België van personenbelasting zijn vrijgesteld, worden de in artikel 466 bedoelde aanvullende gemeentebelasting en aanvullende agglomeratiebelasting desalniettemin, voor zover de internationale overeenkomst zulks toelaat, berekend op de personenbelasting die verschuldigd zou zijn in België indien de beroepsinkomsten in kwestie uit bronnen in België zouden zijn verkregen »

- Pour les habitants du Royaume (assujettis à l'impôt des personnes physiques) qui ont leur domicile en Région Wallonne et les non-habitants du Royaume (assujettis à l'impôt des non-résidents) qui souscrivent leur déclaration annuelle à l'impôt sur les revenus auprès des contrôles " Etranger" de Liège et Namur :
- Voor de rijksinwoners (onderworpen aan de personenbelasting) die hun woonplaats in het Waals Gewest hebben en de niet-rijksinwoners (onderworpen aan de belasting van niet-inwoners) die hun jaarlijkse aangifte in de inkomstenbelastingen indienen bij de controles " Buitenland" van Luik en Namen :

Pour les habitants du Royaume (assujettis à l'impôt des personnes physiques) qui ont leur domicile dans l'une des 19 communes de l'agglomération Bruxelloise et les non-habitants du Royaume (assujettis à l'impôt des non-résidents) qui souscrivent leur déclaration annuelle à l'impôt sur les revenus auprès des contrôles de Bruxelles " Etranger" :
- Voor de rijksinwoners (onderworpen aan de personenbelasting) die hun woonplaats in één van de 19 gemeenten van de Brusselse agglomeratie hebben en de niet-rijksinwoners (onderworpen aan de belasting van niet-inwoners) die hun jaarlijkse aangifte in de inkomstenbelastingen indienen bij de controles Brussel " Buitenland" :

- Pour les habitants du Royaume (assujettis à l'impôt des personnes physiques) qui ont leur domicile en Région Flamande et les non-habitants du Royaume (assujettis à l'impôt des non-résidents) qui souscrivent leur déclaration annuelle à l'impôt sur les revenus auprès des contrôles " Etranger" d'Anvers et Gand :
- Voor de rijksinwoners (onderworpen aan de personenbelasting) die hun woonplaats in het Vlaams Gewest hebben en de niet-rijksinwoners (onderworpen aan de belasting van niet-inwoners) die hun jaarlijkse aangifte in de inkomstenbelastingen indienen bij de controles " Buitenland" van Antwerpen en Gent :

- un habitant du Royaume qui travaille dans un pays avec lequel la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition et qui, partant, bénéficie de la réduction d'impôt prévue à l'article 156 du CIR 1992 sur ses revenus acquis à l'étranger, ce qui a pour conséquence qu'il ne doit que partiellement payer la taxe communale additionnelle sur ses revenus étrangers.
- een rijksinwoner die in een land werkt waarmee België geen dubbelbelastingverdrag heeft gesloten en derhalve de belastingvermindering van artikel 156 van het WIB 1992 geniet op zijn in het buitenland verworven inkomsten, waardoor hij slechts gedeeltelijk aanvullende gemeentebelasting op zijn buitenlandse inkomsten moet betalen.

Sous ce même code, sont aussi déclarés, outre les revenus visés par l'honorable membre, les jetons de présence, prix, subsides et rentes ou pensions sans caractère professionnel payés ou attribués à des habitants du Royaume et également les prix, subsides, rentes alimentaires périodiques ou en capital, rentes de conversion de capital valant rente alimentaire, les bénéfices, profits ou rétributions, les opérations effectuées par des assureurs étrangers, des revenus de sportifs et les profits résultant de l'exercice d'un mandat d'administrateur ou de liquidateur payés ou attribués à des non résidents.
Onder diezelfde code worden dus naast de door het geachte lid beoogde inkomsten ook nog de presentiegelden, prijzen, subsidies en renten of pensioenen zonder beroepsmatig karakter betaald of toegekend aan rijksinwoners aangegeven en voorts ook de prijzen, subsidies, periodieke onderhoudsuitkeringen, als onderhoudsuitkeringen geldend kapitaal, omzettingsrente van een kapitaal dat geldt als onderhoudsuitkering, winst of baten, retributies, in België gedane verrichtingen van buitenlandse verzekeraars, inkomsten van sportbeoefenaars en winsten voortkomend uit een mandaat van bestuurder of vereffenaar betaald of toegekend aan niet-inwoners.