Vertaling van "d’identification tva tant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

numéro d'identification TVA
BTW-identificatienummer | BTW-nummer

identification à la TVA | immatriculation à la TVA
BTW-identificatie | BTW-registratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du régime douanier 42, un nombre important d’États membres omettent de vérifier systématiquement la validité des numéros d’identification TVA (tant des importateurs que des clients) (BE, BG, FR[19], HU, IE, LU, NL, PT et UK) et n’assurent pas l’échange d’informations entre les douanes et l’administration fiscale (EL, IT, NL[20], PL et SK).
In een groot aantal lidstaten (BE, BG, FR[19], HU, IE, LU, NL, PT en UK) wordt in het kader van douaneregeling 42 de geldigheid van btw-identificatienummers (voor zowel de importeurs als de klanten) niet stelselmatig gecontroleerd dan wel wordt geen informatie over transacties uitgewisseld tussen de douane en de belastingdienst (EL, IT, NL[20], PL en SK).

«Néanmoins, même en présence d’informations contraires, le prestataire de services de télécommunication, de services de radiodiffusion et de télévision ou de services fournis par voie électronique peut considérer qu’un preneur établi dans la Communauté a le statut de personne non assujettie tant que ce dernier ne lui a pas communiqué son numéro individuel d’identification TVA».
„Een verrichter van telecommunicatiediensten, omroepdiensten of langs elektronische weg verrichte diensten kan evenwel, ongeacht tegengestelde informatie, ervan uitgaan dat een in de Gemeenschap gevestigde afnemer de status van niet-belastingplichtige heeft zolang die afnemer hem niet zijn individuele btw-identificatienummer heeft meegedeeld”.

Partant, l'introduction de l'unité TVA ne peut pas non plus, per se, entraîner de modification (réduction ou augmentation) du droit à déduction de la TVA de ses membres ou quelque autre obligation additionnelle mis à part celles liées à l'identification de l'unité en tant que telle.
Bijgevolg mag de invoering van de BTW-eenheid op zich niet leiden tot een wijziging (vermindering of vermeerdering) van het recht op BTW-aftrek van haar leden noch tot enigerlei bijkomende verplichting, behalve die welke verband houden met de identificatie van de eenheid als zodanig.

3. L'identification des entreprises et la coopération entre administrations fiscales Pour que ce système puisse fonctionner, il faut que tant les acheteurs que les vendeurs aient un numéro d'identification TVA.
3. Identificatie van bedrijven en samenwerking tussen belastingdiensten Het systeem kan alleen functioneren indien zowel de verkoper als de koper een BTW-identificatienummer bezitten.

Plus précisément, et à titre purement exemplatif, pour ce qui concerne la lutte contre les carrousels TVA, diverses initiatives se concrétiseront début 2003 entre la Belgique et divers pays européens notamment pour améliorer tant la qualité que la rapidité de l'échange des informations pour l'identification des assujettis défaillants tant en Belgique que dans les pays partenaires associés.
Meer precies, en enkel als voorbeeld, wat de strijd tegen de BTW-carrousels betreft, zullen begin 2003, tussen België en verschillende Europese landen verscheidene initiatieven worden uitgewerkt met het oog op het verbeteren van zowel de kwaliteit als de snelheid van uitwisseling van informatie nodig voor het identificeren van de in gebreke blijvende belastingplichtigen in België en in de verbonden partnerlanden.

Aux fins de remédier à cette situation, très certainement préjudiciable à l'attrait que la Belgique devrait exercer sur les opérateurs étrangers désireux d'effectuer une activité sur son territoire, j'ai, fin mai 2001, chargé l'administration de renforcer de manière durable les moyens de ce service, tant en personnel qu'en matériel, pour pouvoir répondre dans un délai maximum de deux mois à toute demande complète d'identification à la TVA.
Om aan deze toestand te verhelpen, die zeer zeker schade berokkent aan de aantrekkingskracht die België zou moeten uitoefenen op de buitenlandse operatoren die hier te lande een activiteit wensen uit te oefenen, heb ik, eind mei 2001, de administratie opgedragen om deze dienst op een duurzame wijze te versterken, zowel op het vlak van het personeel als op het vlak van het materieel, opdat aan elke volledige aanvraag voor een BTW-identificatie binnen een maximale termijn van twee maand zou kunnen worden voldaan.

Concernant la lutte contre la fraude tant fiscale que sociale, en concertation avec les ministres compétents, une disposition sera introduite pour rendre obligatoire l'utilisation d'une caisse enregistreuse reliée à un système d'identification sans équivoque du personnel, et ce au plus tard pour le 1 janvier 2013, dans tous les commerces horeca qui relèvent du champ d'application de la diminution du taux de TVA et servent des repas consommés sur place.
Wat de strijd tegen zowel de fiscale als de sociale fraude betreft, zal in samenspraak met de bevoegde ministers een bepaling worden ingevoerd waarbij het gebruik van een geregistreerd kassasysteem, dat gekoppeld wordt aan een ondubbelzinnige identificatie van het personeel, verplicht zal worden ten laatste tegen 1 januari 2013 in alle horecazaken die onder het toepassingsgebied vallen van de btw-verlaging en maaltijden serveren die ter plaatse worden verbruikt.