Traduction de «d’identité nationales pourrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
nationale identiteit [ natiestaat | nationaal bewustzijn | nationale cultuur ]

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Verdrag betreffende de Nationale Identiteitsbewijzen van Zeevarenden

identité nationale
nationale identiteit

Intergroupe Protection de l'identité nationale de Chypre
Interfractiewerkgroep Behoud van nationale identiteit van Cyprus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’harmonisation des cartes d’identité nationales pourrait être un moyen de mettre en œuvre l’e-ID aux fins de service public, mais cela relève d’un choix national.
Een geharmoniseerde nationale identiteitskaart zou kunnen dienen als een van de specifieke instrumenten om eIDM voor openbare diensten te implementeren, maar dit is een nationale keuze.

30. estime que la mention de l'origine européenne devrait être privilégiée en tant que principal marqueur d'identité dans toutes les actions de promotion et d'information, tant sur le marché intérieur que dans les pays tiers; est d'avis que la mention supplémentaire de l'origine nationale pourrait être envisagée pour les pays tiers lorsque cette identité est forte et contribue à souligner la diversité de l'offre de produits alimentaires;
30. is van mening dat de vermelding van de Europese oorsprong moet prevaleren als belangrijkste identiteit in alle afzetbevorderings- en voorlichtingsactiviteiten, zowel op de interne markt als in derde landen; meent dat kan worden overwogen om in derde landen daarnaast ook de nationale oorsprong te vermelden in gevallen waarin die identiteit sterk is en wanneer dat bijdraagt tot het accentueren van de diversiteit van het levensmiddelenaanbod;

À l’heure actuelle, il est impossible pour les nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale d’imaginer un futur européen dans lequel l’identité nationale pourrait se dissoudre dans un État européen commun.
Voor de nieuwe lidstaten in Midden- en Oost-Europa is vooralsnog een Europese toekomst waarin de nationale identiteit zou opgaan in een gemeenschappelijke Europese staatsvorm onvoorstelbaar.

Le fait que les pouvoirs dévolus à titre exclusif à l'UE soient particulièrement restreints pourrait contribuer à dissiper l'impression d'une centralisation rampante des pouvoirs à Bruxelles et à battre en brèche l'idée selon laquelle l'UE constitue une menace pour l'identité nationale ou régionale.
Het reële gegeven dat de EU een minimale hoeveelheid macht exclusief uitoefent, zou ertoe kunnen bijdragen de indruk weg te nemen dat de macht sluipenderwijs in Brussel wordt gecentraliseerd en zou de perceptie van de EU als bedreiging van de nationale of regionale identiteit kunnen afzwakken.

Il résulte des considérations précédentes que la mention de la religion sur la carte d’identité nationale avec le consentement indubitable de son titulaire pourrait être contraire à la directive 95/46.
Uit dit alles blijkt dat de vermelding van de godsdienst op de nationale identiteitskaart, ook met de uitdrukkelijke toestemming van de houder, strijdig kan zijn met richtlijn 95/46.

2. a) Pourquoi seule la Confédération nationale de la construction est-elle autorisée, par le biais de sa banque de données commerciales, à publier le nombre de cartes d'identité sociales? b) Pourquoi ce service ne pourrait-il pas être confié à d'autres entreprises commerciales?
2. a) Waarom is uitsluitend de Nationale confederatie van de bouw gerechtigd het aantal sociale identiteitskaarten te publiceren via haar commerciële gegevensbank? b) Waarom kan deze dienst niet toegewezen worden aan andere commerciële bedrijven?