Vertaling van "d’initiative politique ancrée " (Frans → Nederlands) :

Dans la réussite de l’Europe partenaire, je veux dire que je suis aussi très fier du rôle central qu’a joué la Commission, de sa capacité d’initiative politique ancrée dans une solide préparation technique et de la pertinence de ses propositions.
Europa in de geslaagde rol van partner heeft, zo stel ik trots vast, veel baat gehad bij de centrale positie van de Commissie, die zich heeft onderscheiden door solide voorstellen en politieke initiatieven die zijn geankerd in een degelijke technische voorbereiding.

L'Espagne a toujours démontré – et cela s'applique à tous les grands partis politiques de ce pays – qu'elle était un pays aux convictions européennes bien ancrées, un pays qui prend l'initiative et entend témoigner de son engagement actif dans l'avenir partagé de notre continent.
Spanje heeft altijd laten zien – en dat geldt voor alle belangrijke partijen – dat het een land is met diepgewortelde Europese opvattingen, een land dat initiatieven neemt en bereid is zich actief in te zetten voor de gezamenlijke toekomst van ons werelddeel.

12. CONSIDÈRE que les initiatives de partenariat volontaire devraient être ancrées dans le plan de mise en œuvre et la déclaration politique afin de promouvoir un nouveau cadre de participation qui contribue à leur mise en œuvre effective et, partant, à la poursuite de la mise en œuvre de l'Action 21, des objectifs de développement définis dans la Déclaration du millénaire et des résultats des principales conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et des principaux accords internationaux conclus dans la même période.
12. IS VAN MENING dat vrijwillige partnerschapsinitiatieven verankerd moeten zijn in het uitvoeringsplan en de politieke verklaring, teneinde een extra participatiekader te bevorderen dat bijdraagt tot de werkelijke uitvoering ervan en zo helpt de verdere uitvoering van Agenda 21, de Millennium-ontwikkelingsdoelen en de resultaten van de grote VN-conferenties en internationale overeenkomsten sedert 1992 te bewerkstelligen.