Traduction de «d’office l’exception d’irrecevabilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exception d'irrecevabilité
exceptie van niet-ontvankelijkheid

recevabilité [ exception d'irrecevabilité ]
ontvankelijkheid [ uitzondering op de niet-ontvankelijkheid ]

incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité
procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle soutient que le Tribunal de l’Union européenne a commis une erreur de droit en soulevant d’office l’exception d’irrecevabilité du recours introduit par la requérante dans l’affaire T-438/10, sans exposer les raisons de fait et de droit sur lesquelles est fondée ladite exception et sans permettre aux parties de se prononcer à cet égard, comme le prévoit l’article 113 du règlement de procédure du Tribunal.
Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door ambtshalve een exceptie van niet-ontvankelijkheid van het door rekwirante in zaak T-438/10 ingestelde beroep op te werpen, zonder de redenen, rechtens en feitelijk, uiteen te zetten waarop deze exceptie was gebaseerd en zonder partijen de gelegenheid te bieden hun standpunt daarover te geven, zoals artikel 113 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht vereist.

En ce sens, il est sans importance que le Tribunal ait adressé aux parties une question relative à l’incidence qu’aurait l’ordonnance du 5 février 2013 (affaire T-551/11, BSI/Conseil) sur l’affaire T-438/10 puisque contrairement à ce qu’affirme le Tribunal, les parties n’auraient pas dû en déduire que ce dernier envisageait de soulever d’office une exception d’irrecevabilité.
Daarbij doet het niet ter zake dat het Gerecht partijen een vraag heeft gesteld over de invloed van zijn beschikking van 5 februari 2013 (zaak T-551/11, BSI/Raad) op zaak T-438/10, omdat partijen, anders dan het Gerecht stelt, daaruit niet hadden moeten afleiden dat het Gerecht voornemens was ambtshalve een exceptie van niet-ontvankelijkheid op te werpen.

2. a) Qui faut-il aviser de l'opposition lorsque les parties ne se font pas assister par un avocat? b) Les droits de la défense ne sont-ils pas violés si les parties ne peuvent pas se défendre contre l'exception d'irrecevabilité opposée d'office?
2. a) Aan wie moet kennis gegeven worden indien de partijen niet door een advocaat worden bijgestaan? b) Wordt het recht van verdediging niet geschonden indien de partijen zich tegen de ambtshalve opgeworpen exceptie van onontvankelijkheid niet kunnen verdedigen?