Traduction de «d’ordre pratique devaient » (Français → Néerlandais) :

Si la résiliation du marché ou le recours à d'autres mesures d'office (exécution en régie ou marché pour compte) devaient générer des difficultés spécifiques d'ordre pratique, cela pourrait par exemple amener l'autorité adjudicatrice à ne pas faire usage de mesures de ce type.
Indien het verbreken van de opdracht of het nemen van andere ambtshalve maatregelen (uitvoering in eigen regie of voor rekening van een derde) aanleiding zou geven tot bijzondere praktische moeilijkheden, dan kan dit de aanbestedende instantie er bijvoorbeeld toe nopen geen dergelijke maatregel te nemen.

Cela est dû au fait que la nouvelle structure juridique devait être intégrée dans les systèmes administratifs et réglementaires nationaux et que de nombreuses questions d’ordre pratique devaient être résolues tant par les services de la Commission que par les États membres impliqués avant que les ERIC puissent être établis et devenir opérationnels dans le cadre de ces systèmes.
De reden hiervoor was dat de nieuwe juridische structuur moest worden opgenomen in de nationale regelgevings- en administratieve systemen en dat een groot aantal praktische kwesties moest worden opgelost door zowel de diensten van de Commissie als de betrokken lidstaten, voordat de ERIC’s konden worden opgericht en in werking konden treden op grond van deze nationale regelgevings- en administratieve systemen.

Le recours au mécanisme pourrait en revanche s'imposer si l'ordre politique, institutionnel ou juridique d'un État membre, sa structure constitutionnelle, la séparation des pouvoirs, l'indépendance ou l'impartialité du judiciaire devaient être menacées par l'adoption de mesures ou l'existence de pratiques des autorités publiques.
Het mechanisme zou echter wel in werking treden indien de politieke, institutionele en juridische instellingen van een lidstaat, haar grondwettelijke structuur, de scheiding der machten of de onafhankelijkheid of onpartijdigheid van de rechterlijke macht wordt bedreigd door nieuwe maatregelen of bestaande praktijken van de overheid.

Je ne manquerai pas d'attirer l'attention du Bureau de l'Ordre national si des problèmes de numerus clausus devaient se poser en pratique.
Ik zal niet nalaten het Bureau van de Nationale Orde in te lichten als er in de praktijk problemen zouden rijzen inzake numerus clausus.