Traduction de «d’un logiciel obsolète » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

logiciel de micro-édition | logiciel de PAO | logiciel de publication assistée | logiciel d'édition de bureau | logiciel d'édition électronique | logiciel d'édition personnelle | logiciel d'éditique
computerondersteunde publicatie | desktop publishing-programmatuur

développeur de logiciels | développeuse de logiciels | développeur de logiciels/développeuse de logiciels | développeur logiciels
application programmer | software developper | applicatie ontwikkelaar | software ontwikkelaar

logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]
computerprogramma [ programmapakket | programmatuur | programmeren | software | software-industrie | softwareontwerp | softwareontwikkeling ]

conceptrice de logiciels | conceptrice-architecte logiciel | concepteur de logiciels/conceptrice de logiciels | concepteur-architecte logiciel
software designer | software ontwerper | applicatie ontwikkelaar | software architect

gérante de magasin de produits logiciels et multimédias | responsable de magasin de produits logiciels et multimédias | gérant de magasin de produits logiciels et multimédias | gérant de magasin de produits logiciels et multimédias/gérante de magasin de produits logiciels et multimédias
filiaalbeheerder verkoop software & multimedia | ondernemer software & multimedia | manager multimediawinkel | winkelier software & multimedia

didacticiel | logiciel éducatif | logiciel éducatique | logiciel pédagogique
educatieve software | edukatieve software | software voor onderwijs

logiciel applicatif | logiciel d'application | logiciel spécifique
applicatiesoftware | toepassingsprogrammatuur

piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]
computerpiraterij [ computerkraak | piraterij van programmatuur | softwarepiraterij ]

logiciel libre [ logiciel ouvert ]
vrije software [ openbronsoftware | OSS ]

logiciel d’application de système d’information de chevet
applicatiesoftware voor informatiesysteem aan bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les raisons acceptées sont, entre autres, l’absence de possession d’un ordinateur, d’une connexion Internet et l’utilisation d’un logiciel obsolète.
Aanvaarde redenen zijn onder meer het gebrek aan een computer, een internetverbinding, het gebruik van verouderde software.

L'explication relève exclusivement de la sphère technique et est liée au fait que le logiciel utilisé était obsolète.
De verklaring dient helemaal gezocht in de technische sfeer en bij het feit dat de gebruikte software achterhaald was.

(11 bis) Le matériel numérique doit être correctement géré et entretenu pour éviter que les informations stockées au format numérique ne deviennent illisibles lorsque les matériels et logiciels utilisés pour les stocker sont devenus obsolètes, lorsque les dispositifs de stockage se détériorent en vieillissant, ou qu'ils ne sont plus en mesure de faire face au volume considérable de contenus nouveaux et constamment actualisés.
(11 bis) Digitaal materiaal moet goed beheerd en onderhouden worden om te voorkomen dat de aldus opgeslagen gegevens niet meer leesbaar zijn wanneer onderdelen van de voor de opslag gebruikte hardware en software niet meer up-to-date zijn, of wanneer de opslagfaciliteiten door veroudering in kwaliteit achteruitgaan en/of een te geringe capaciteit hebben voor de omvangrijke nieuwe en steeds veranderende inhoud.

28. suggère à la Commission de lancer une initiative publique paneuropéenne en matière d'éducation, axée sur l'éducation et la sensibilisation des utilisateurs finaux, privés et commerciaux, aux menaces potentielles sur l'internet et les appareils TIC fixes et mobiles à chaque niveau de la chaîne d'utilisation et d'encourager des comportements individuels en ligne plus sûrs; rappelle, à cet égard, les risques liés aux équipements et logiciels informatiques obsolètes;
28. stelt voor dat de Commissie een openbaar pan-Europees onderwijsinitiatief lanceert dat gericht is op het onderricht en de bewustmaking van zowel particuliere als zakelijke eindgebruikers inzake potentiële dreigingen in het internet en op vaste en mobiele ICT-toestellen op elk niveau van de gebruiksketen, alsmede op het bevorderen van een veiliger individueel gedrag online; herinnert in dit verband aan de risico's in verband met verouderde IT-apparatuur en software;

Les retards enregistrés pour le lancement du nouveau système, ainsi que les constantes évolutions technologiques ont entraîné la nécessité de procéder, entre-temps, à la rénovation du système central, pour ne pas mettre en péril son bon fonctionnement, et d'obtenir des contrats de maintenance fiables, étant donné que les machines et certaines composantes logicielles du système central devenaient obsolètes.
Als gevolg van de vertraging bij de start van het nieuwe systeem, alsook vanwege de nieuwe technische ontwikkelingen, moest intussen het centrale systeem worden vernieuwd om de goede werking niet in gevaar te brengen, en moesten er betrouwbare onderhoudscontracten worden gesloten, aangezien de hardware en sommige software-componenten van het centrale systeem inmiddels verouderd waren.

2. a) Les certificats qui, d'un point de vue formel sont délivrés sur la base du logiciel obsolète peuvent-ils encore être encore considérés comme valables? b) Les administrations communales ne doivent-elles pas seulement rechercher l'information manuellement mais confectionner aussi les certificats manuellement? c) Est-il encore utile, pour autant que cela soit possible, d'investir dans de nouveaux logiciels spécifiques?
2. a) Kunnen de getuigschriften die vormelijk afgeleverd worden op basis van de verouderde software nog als geldig beschouwd worden? b) Of moeten de gemeentebesturen niet alleen manueel de informatie opzoeken maar ook de getuigschriften manueel opmaken? c) Is het voor zover mogelijk nog zinvol om te investeren in nieuwe specifieke software?