Traduction de «d’une question absolument cruciale » (Français → Néerlandais) :

Le réseautage est aujourd’hui absolument crucial pour garantir l’excellence de la recherche.
Netwerking is vandaag de dag absoluut noodzakelijk om aan top-onderzoek te doen.

Un bon fonctionnement des CDS est dès lors absolument crucial pour garantir les droits des personnes internées mais aussi pour protéger la société.
Een goede werking van de Commissies ter Bescherming van de Maatschappij is dan ook absoluut cruciaal om de rechten van de geïnterneerden te vrijwaren maar ook ter bescherming van de maatschappij.

Même en temps de crise, cette question est cruciale d'un point de vue humain.
Zelfs in tijden van crisis is dit evenwel vanuit humaan oogpunt belangrijk.

Cette question est cruciale pour comprendre la portée du présent amendement.
Deze vraag is cruciaal om de draagwijdte van dit amendement te begrijpen.

La réponse à cette question est cruciale.
Het antwoord op deze vraag is cruciaal.

3. Enfin et en guise de réponse à votre troisième question: sur la base de ma première lecture, je puis déjà conclure que les accusations du député Kir ne sont pas correctes et qu'il n'a absolument pas été question d'une 'violence verbale et physique insoutenable' de la part de la police et/ou d'autres personnes.
3. Tot slot, als antwoord op uw vraag drie: op basis van mijn eerste lezing, besluit ik alvast dat de beschuldigingen van Kamerlid Kir niet kloppen en dat er absoluut geen sprake was van 'ontoelaatbaar psychisch en fysiek geweld' vanwege de politie en/of anderen.

Il n'est pas question d'une telle obligation légale en Belgique mais il est un fait que le secret professionnel visé à l'article 458 du Code pénal n'est pas absolu.
In België is er geen sprake van een dergelijke wettelijke verplichting, maar het is wel zo dat het beroepsgeheim van artikel 458 van het Strafwetboek niet absoluut is.

Il n'est pas non plus question d'une obligation absolue de se taire ou d'une obligation absolue de parler.
Evenmin is er sprake van een absolute zwijgplicht of van een absolute spreekplicht.

Cette institution scientifique fédérale ne pourra plus approfondir des questions cruciales et élucider des points d'histoire.
Belangrijke vragen verder onderzoeken en de geschiedenis ontrafelen zal niet langer door deze federale wetenschappelijke instelling kunnen geschieden.

Dans ce dossier, avant de mettre en question les dispositions des programmes de soins cardiaques, une question plus cruciale doit être posée : y a-t-il suffisamment de centres de cardiologie interventionnelle compte tenu, bien sûr, du point de vue du patient, de la qualité ainsi que de l'accessibilité et non pas, en premier lieu, du souhait de quelques hôpitaux ?
Vooraleer de cardiologische programma's ter discussie worden gesteld, moet eerst een cruciale vraag worden gesteld: zijn er voldoende centra voor interventionele cardiologie, rekening houdend met het standpunt van de patiënt, met de kwaliteit en met de toegankelijkheid van de zorgverlening en niet in de eerste plaats rekening houdend met de wensen van sommige ziekenhuizen?