Vertaling van "d’épargne-pension belges présentent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fonds d'épargne-pension
pensioenspaarfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis février 2017 en effet, un fonds d'épargne-pension belge peut prendre la forme d'un organisme de placement collectif alternatif (OCPA), qui relève de la Directive AIFM (Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements (CE) n° 1060/2009 et (UE) n° 1095/2010; transposée en droit belge par la loi du 19 avril 2014 relative aux organismes de placement collectif alternatifs et à leurs gestionnaires) ou la forme d'un organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), qui relève de la Directive UCITS (Directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)).
Sinds februari 2017 kan een Belgisch pensioenspaarfonds immers de vorm aannemen van een alternatieve instelling voor collectieve belegging (AICB) die valt onder de AIFM-richtlijn (Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen (EG) nr. 1060/2009 en (EU) nr. 1095/2010; omgezet in Belgisch recht door de wet van 19 april 2014 betreffende de alternatieve instellingen voor collectieve belegging en hun beheerders) of van een instelling voor collectieve belegging in effecten (ICBE), die valt onder de UCITS-richtlijn (Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (ICBE's)).

Le présent arrêté royal ajoute des références à la loi du 3 août 2012 relative aux organismes de placement collectif qui répondent aux conditions de la Directive 2009/65/CE et aux organismes de placement en créances, dans le cadre de la réglementation relative aux fonds d'épargne-pension.
Dit koninklijk besluit voegt in de regelgeving met betrekking tot de pensioenspaarfondsen, de verwijzingen toe naar de wet van 3 augustus 2012 betreffende de instellingen voor collectieve belegging die voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 2009/65/EG en de instellingen voor belegging in schuldvorderingen.

Le présent article n'est pas applicable aux périodes d'études qui donnent lieu à un assujettissement à un autre régime de pension belge ou à un régime de pension étranger.
Dit artikel is niet van toepassing op de studieperioden die aanleiding geven tot een onderwerping aan een andere Belgische pensioenregeling of aan een buitenlandse pensioenregeling.

L’on constate au fil des ans que la valeur nette d’inventaire des fonds d’épargne-pension, en raison notamment de leur caractère relativement fort défensif, subissent peu de fluctuations importantes et que la plupart des fonds d’épargne-pension belges présentent un rendement assez stable.
Over de jaren heen blijkt de netto-inventariswaarde van pensioenspaarfondsen, mede vanwege hun relatief zeer defensief karakter, weinig grote schommelingen te ondergaan en kan het merendeel van de Belgische pensioenspaarfondsen een vrij stabiel rendement voorleggen.

Les rapports financiers établis par la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) ont montré que les fonds d’épargne-pension belges totalisent un montant d’actifs nets de 11,8 million d'euros au 31.12.2007.
Op grond van de rapportering aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA) bleken de Belgische pensioenspaarfondsen per 31 december 2007 een totaal netto actief van 11,8 miljoen euro aan te houden.

Le rapportage de la CBFA a montré que les fonds d’épargne-pension belges maintenaient un actif total net de 11,8 MM d'euros au 31 décembre 2007.
Op grond van de rapportering aan de CBFA bleken de Belgische pensioenspaarfondsen per 31 december 2007 een totaal netto actief van 11,8 MM euro aan te houden.

Le total des actifs nets des fonds d’épargne-pension belges s’élevait à 9,8 million d'euros au 30 septembre 2008.
30 september 2008 bedroeg het totaal netto actief van de Belgische pensioenspaarfondsen 9,8 miljoen euro.

Les souscriptions nettes à des fonds d’épargne-pension belges s’élevaient à 93,5 M d'euros en 2007. Ce montant était de 243 M d'euros en 2008.
In 2007 waren er 93,5 M euro netto-inschrijvingen in de Belgische pensioenspaarfondsen, voor 2008 243 M euro.

Pour les fonds d'épargne-pension, les tarifs visés au § 1, alinéa 1, ne peuvent pas être présentés sous la forme de maximums.
De pensioenspaarfondsen mogen de tarieven, bedoeld in het eerste lid van de eerste paragraaf niet als een maximum uitdrukken.

Le champ d'application de la présente directive devrait être limité à la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts sur des créances et exclure entre autres les questions liées à l'imposition des pensions et des prestations d'assurances.
De werkingssfeer van deze richtlijn moet worden beperkt tot belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente uit hoofde van schuldvorderingen; vraagstukken in verband met de fiscale behandeling van, onder meer, pensioenen en verzekeringsuitkeringen vallen buiten de werkingssfeer van deze richtlijn.