Vertaling van "d’éponger ses dettes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
badstof | frotteerstof | katoenen bad- of frotteerstof | lussenweefsel

dette publique
overheidsschuld

dette extérieure [ dette internationale ]
buitenlandse schuld [ internationale schuld ]

éponge | éponges | Porifera | spongiaires
sponzen

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
naturalisatie van de schuld | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid

gâteau éponge
biscuit

éponge de plaque de mise à la terre pour système de traitement des hémorroïdes
spons voor aardingsplaat voor behandelsysteem voor hemorroïden

éponge de bain d'assistance
aangepaste badspons

Rein en éponge SAI
sponsnier NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il souligne que, par ailleurs, il est encore possible en une seule semaine de souscrire différents prêts personnels auprès de différents organismes financiers pour éponger des dettes de jeu. Ne pourrait-on pas développer des mesures (relevant de la technique informatique) afin d'éviter les cas problématiques, sans pour autant porter atteinte au secret bancaire ?
Hij beklemtoont dat het overigens nog altijd mogelijk is om in één week verschillende persoonlijke leningen af te sluiten bij diverse financiële instellingen om gokschulden te delgen. Kunnen er ­ zonder het bankgeheim te schenden ­ geen (informaticatechnische) maatregelen worden uitgewerkt om problematische gevallen langs deze weg te voorkomen ?

Ceci peut avoir un impact sur la problématique des dotations dans la mesure où, d'une façon ou d'une autre, il faudra entretenir ces biens et éponger les dettes.
Dat kan een impact hebben op de problematiek van de dotaties, omdat hoe dan ook die goederen moeten worden onderhouden en de schulden moeten worden gedelgd.

L’attitude de la Commission est très claire à cet égard: c’est à l’État membre de choisir les mesures destinées à éponger cette dette.
De houding van de Commissie is hier zeer duidelijk: het is de lidstaat die de maatregelen moet kiezen om het tekort aan te pakken.

Tous les États membres devront suer sang et eau pour éponger leurs dettes, assainir leurs finances et s’engager sur une autre voie.
Het zal in alle lidstaten veel zweet en tranen kosten om de schulden te saneren, de financiën op orde te krijgen en een andere koers te gaan varen.

– (EN) Madame la Présidente, une fois de plus, nous nous berçons d’illusions et nous faisons comme s’il était possible d’éponger ses dettes en dépensant de l’argent et de sortir de la récession en légiférant.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, we geven ons weer eens over aan het fantasie-idee dat je schulden te boven kunt komen door geld uit te geven en recessies kunt bestrijden met wetgeving.

- (PL) Monsieur le Président, l’usine de construction automobile de Varsovie qui, jusqu’en 2000, appartenait à l’entreprise coréenne Daewoo, est parvenue à échapper à la faillite, a épongé 92% de ses dettes et supprimé deux tiers des emplois grâce à la détermination de sa direction et de son personnel.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de autofabriek FSO in Warschau, die tot 2000 eigendom was van het Koreaanse Daewoo, is er dankzij de vastberadenheid van directie en personeel in geslaagd om een faillissement te voorkomen, 92 procent van haar schulden af te lossen en het aantal personeelsleden met twee derde te verminderen.

En épongeant les dettes des pays les plus pauvres, la communauté internationale commettrait tout au plus une "injustice" à l'égard des pays pauvres moins endettés, et donc plus "vertueux".
Door de schulden van de armste landen kwijt te schelden zou de internationale gemeenschap hoogstens een 'onrechtvaardigheid' begaan ten aanzien van de arme landen met een kleinere schuldenlast, die dus meer 'hun best' hebben gedaan.

Aussi l'INI a-t-il octroyé à l'entreprise une aide de 24 millions d'écus afin d'éponger ses dettes.
Ter delging van de schulden van de onderneming kende INI steun ten belope van 24 miljoen ECU toe.

Puis, Interinvest réalisera un «apport irrévocable» au profit d'Arsa, épongeant ainsi en partie les dettes de cette dernière.
Vervolgens zal Interinvest een "onherroepelijke inbreng" in Arsa doen, waarmee de schulden van Arsa gedeeltelijk worden afgelost.