Traduction de «d’éviter toute ingérence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen

S57 | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | S57

éviter toute distorsion dans les structures de production
elke distorsie in de structuur van de productie voorkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenante est convaincue que la discussion des articles montrera que le Gouvernement respecte rigoureusement l'ensemble des exigences précitées, afin d'éviter toute ingérence excessive dans la vie privée des citoyens soumis à des vérifications de sécurité.
Spreekster is ervan overtuigd dat uit de bespreking van de artikelen zal blijken dat de regering nauwlettend rekening heeft gehouden met al deze vereisten om overdreven inmenging in het privé-leven van burgers die aan een veiligheidsverificatie worden onderworpen, te voorkomen.

Pour éviter toute ingérence du pouvoir exécutif, je défends la création d'un institut autonome, ne dépendant pas du département et du SPF Justice, chargé d'organiser la formation continuée des magistrats et des stagiaires judiciaires».
Om elke inmenging van de uitvoerende macht in de onafhankelijkheid van de magistraten te vermijden, verdedig ik het idee dat men een onafhankelijk opleidingsinstituut opricht buiten het departement Justitie en buiten de FOD Justitie».

8. relève qu'il est prévu que 600 observateurs internationaux (de l'OSCE/BIDDH, de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération de Shanghai et de la CEI) suivent l'élection présidentielle russe; souligne qu'il convient que les missions d'observation des élections nationales et internationales soient pleinement déployées et qu'il y a lieu d'éviter toute ingérence et entrave de la part des autorités russes, telles que celles qui ont été constatées à l'occasion des élections à la Douma;
8. wijst erop dat naar verwachting 600 internationale waarnemers de Russische presidentsverkiezingen zullen volgen (van de OVSE/ODIHR, de PACE, de Shanghai Cooperation Organization en het GOS); onderstreept dat de internationale en nationale verkiezingswaarnemers ditmaal -en in tegenstelling tot hetgeen bij de parlementsverkiezingen het geval was - overal en zonder inmenging en/of obstructie van de kant van de Russische autoriteiten hun werk moeten kunnen doen;

L'auteur déclare que la disposition « toute personne qui justifie d'un intérêt » est beaucoup trop large, car il faut éviter l'ingérence de tiers dans les relations de travail et dans les actions devant les tribunaux du travail.
De indienster verklaart dat de bepaling « al wie een belang kan aantonen » veel te ruim is aangezien in de arbeidsrelaties en arbeidsrechterlijke vorderingen de inmenging van derden moet vermeden worden.

Comme le professeur Zemni l'a dit, l'Occident doit éviter tout excès d'ingérence.
Zoals professor Zemni heeft gezegd, moet het Westen zich hoeden voor al te veel inmenging.

3. invite tous les acteurs internationaux à contenir et à éviter toute ingérence dans les affaires internes du Kirghizstan et à respecter ses droits à l'indépendance; demande la fermeture de toutes les bases militaires étrangères de la région, plus particulièrement celles utilisées par les forces américaines dans le cadre de la guerre en Afghanistan;
3. vraagt alle internationale actoren terughoudend te zijn, inmenging in de interne aangelegenheden van Kirgizië te vermijden en de onafhankelijke rechten van Kirgizië te eerbiedigen; wenst dat alle buitenlandse militaire bases in de regio worden gesloten, met name de bases die door de Verenigde Staten worden gebruikt voor de oorlog in Afghanistan;

9. appelle les acteurs internationaux à la modération et à éviter toute ingérence dans les affaires intérieures du Kirghizstan; demande la fermeture de toutes les bases militaires étrangères de la région;
9. verzoekt alle internationale actoren zelfbeheersing te tonen en inmenging in de interne aangelegenheden van Kirgizië te vermijden; dringt aan op sluiting van alle buitenlandse legerbases in de regio;

Il est en effet suffisamment hermétique pour créer autour des principales propositions législatives une sorte de protection spécifique propre à éviter toute ingérence "superflue".
Deze allesoverheersende intentie van het document komt ook tot uitdrukking in de stijl ervan - de taal waarin het is geschreven. Die is zo hermetisch, dat er om de fundamentele wetgevingsvoorstellen een ware beschermingslaag is gegroeid, die deze voorstellen met succes moet afschermen tegen "nutteloze" invoegingen.

4. invite le gouvernement syrien à retirer ses troupes du territoire libanais conformément à la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies et à éviter toute ingérence dans le processus électoral au Liban;
4. verzoekt de Syrische regering haar troepen uit Libanees grondgebied terug te trekken overeenkomstig VN-resolutie 1559 en zich te weerhouden van inmenging in het verkiezingsproces in Libanon;