Vertaling van "echtgenoot " (Frans → Nederlands) :

9° dans l'article 413ter, § 2, du même Code, les mots « adviseur generaal van de administratie belast met de inning en de invordering van de inkomstenbelastingen in wiens ambtsgebied de belastingschuldige of zijn echtgenoot op wiens goederen de aanslag wordt ingevorderd zijn woonplaats heeft » sont remplacés par les mots « de statutaire ambtenaar of contractuele ambtenaar hiervoor aangeduid door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » ;
9° in het artikel 413ter, § 2, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « adviseur generaal van de administratie belast met de inning en de invordering van de inkomstenbelastingen in wiens ambtsgebied de belastingschuldige of zijn echtgenoot op wiens goederen de aanslag wordt ingevorderd zijn woonplaats heeft » vervangen door de woorden « de statutaire ambtenaar of contractuele ambtenaar hiervoor aangeduid door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » ;

5. Dans le texte néerlandais de l'article 178, § 3, 10°, en projet, de l'AR/CIR 92, il est recommandé de remplacer le mot "echtgeno(o)t(e)" par le mot "echtgenoot".
5. Het verdient aanbeveling om in de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 178, § 3, 10°, van het KB/WIB 92 het woord "echtgeno(o)t(e)" te vervangen door het woord "echtgenoot".

L'utilisation du mot "echtgenoot" n'empêche pas que la règle s'applique d'une manière générale, et donc aussi si le contribuable est marié à une personne du sexe féminin.
Het gebruik van het woord "echtgenoot" staat er niet aan in de weg dat de regel algemeen van toepassing is, dus ook indien de belastingplichtige gehuwd is met een persoon van het vrouwelijke geslacht.

L'intérêt d'une telle réforme a été soulignée par d'éminents juristes (voir notamment A. Verbeke, Vruchtgebruik van de langstlevende echtgenoot, De vereffening van de nalatenschap, Antwerp/Oxford, Intersentia, 2007, pp. 37-81).
Het belang van een dergelijke hervorming werd door een aantal eminente juristen benadrukt (zie onder meer A. Verbeke, Vruchtgebruik van de langstlevende echtgenoot, De vereffening van de nalatenschap, Antwerp/Oxford, Intersentia, 2007, blz. 37-81).

­ dans la version néerlandaise de l'article 294, alinéa 2, il convient, comme dans la version française, de lire « echtgenoot » au lieu de « echtgenoten »;
­ in de Nederlandse versie van artikel 294, tweede lid, dient, zoals in de Franse versie, « echtgenoot » te worden geschreven in plaats van « echtgenoten »;

Sachant cela, un certain nombre d'intervenantes s'interrogent sur la pertinence de l'expression « zijn echtgenoot of de persoon die met hem samenwoont » en néerlandais et de l'expression « son épouse ou son concubin » en français.
Dit in overweging nemend hebben een aantal spreeksters vragen bij de omschrijving « zijn echtgenoot of de persoon die met hem samenwoont »in het Nederlands en « son épouse ou son concubin » in het Frans.

2.1.2. Betwisting van het vaderschap van de echtgenoot
2.1.2. Betwisting van het vaderschap van de echtgenoot

Dans le texte néerlandais de l'article 17, 9°, en projet, on écrira " aan (pas Aan) de echtgenoot" .
In het ontworpen artikel 17, 9°, schrijve men in de Nederlandse tekst " aan (niet : Aan) de echtgenoot" .

Art. 14. Dans le texte néerlandais de l'article 90, 9°, du même Code, le mot " echtgenote" est remplacé par le mot " echtgenoot" .
Art. 14. In artikel 90, 9°, van hetzelfde Wetboek wordt, in de Nederlandstalige tekst, het woord " echtgenote" vervangen door het woord " echtgenoot" .