Vertaling van "ecole hec-liège avant " (Frans → Nederlands) :

3. ID@Work, projet développé en collaboration avec la Antwerp Management School et la HEC Ecole de Gestion - Université de Liège, porte sur l'inclusion des personnes avec un handicap mental sur le lieu de travail régulier.
3. ID@Work is , in samenwerking met Antwerp Management School en HEC Ecole de Gestion - Université de Liège, een project dat werk rond de inclusie van mensen met een verstandelijke handicap op de reguliere werkvloer.

Le marché a été attribué à la Haute école de commerce ( HEC)-École de gestion de l’Univesité de Liège (ULg) le 4 décembre 2007 suite à une procédure négociée sans publicité qui a conduit à la consultation de onze prestataires de services.
De overheidsopdracht werd op 4 december 2007 toegewezen aan de Haute école de commerce (HEC)-École de gestion de l'université de Liège (ULg) ten gevolge van een onderhandelde procedure zonder bekendmaking waarbij elf dienstverleners werden geraadpleegd.

« Article 8bis-Les étudiants porteurs d'un grade académique de second cycle de type long délivré par la Haute Ecole HEC-Liège avant l'année académique 2004-2005 et par la HEC-Ecole de gestion de l'Université de Liège à partir de l'année académique 2004-2005 sont admis à s'inscrire à partir de l'année académique 2004-2005 à l'agrégation de l'enseignement secondaire supérieur en sciences économiques ou au master à finalité didactique dans les domaines des sciences économiques et de gestion organisés par l'Université de Liège, en vue de l'obtention du grade académique qui sanctionne ces études, dans le respect des articles 14, § 1, et 185 du décret du 31 mars 2004 définissant l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace européen et refinançant les universités et par dérogation à l'article 22, § 3, du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles.
« Artikel 8 bis. De studenten die houder zijn van een academische graad van de tweede cyclus van het lange type uitgereikt door de Haute Ecole HEC-Liège voor het academiejaar 2004-2005 en door de HEC-Ecole de gestion van de Université de Liège vanaf het academiejaar 2004-2005 worden toegelaten tot de inschrijving vanaf het academiejaar 2004-2005 voor de aggregatie van het hoger secundair onderwijs in de economische wetenschappen of voor een master met didactische finaliteit in de economische wetenschappen en management ingericht door de Université de Liège, met als doel het verkrijgen van de academische graad die deze studies bekrachtigt, met inachtneming van de artikelen 14 § 1 en 185 van het decreet van 31 maart 2004 betreffende de organisatie van het hoger onderwijster bevordering van de integratie in de Europese ruimte van het hoger onderwijs en betreffende de herfinanciering van de universiteiten en in afwijking van artikel 22, § 3 van het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen.

Art. 9. A dater de la conclusion de la convention visée à l'article 4, § 6, de la loi du 28 avril 1953 sur l'organisation de l'enseignement universitaire par l'Etat, le patrimoine de l'Université de Liège devient l'employeur du personnel de l'asbl haute école HEC-Liège; les contrats de travail des membres du personnel de l'asbl qui organise la haute école HEC-Liège sont transférés au patrimoine de l'Université de Liège; ils restent régis selon les cas par les législations et réglementations relatives au personnel des hautes écoles ou par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.
Art. 9. Vanaf de sluiting van de overeenkomst bedoeld bij artikel 4, § 6, van de wet van 28 April 1953 betreffende de inrichting van het universitair onderwijs door de Staat, wordt het patrimonium van de Université de Liège de werkgever van het personeel van de vzw Haute école HEC-Liège; de arbeidsovereenkomsten van de personeelsleden van de vzw die de Haute école HEC-Liège inricht, worden overgedragen naar het patrimonium van de Université de Liège; zij blijven naargelang de gevallen onderworpen aan de wetgevingen en de reglementeringen betreffende het personeel van de hogescholen of door de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.

Cette école de gestion assure, en application de délégations qui lui sont données par l'Université de Liège, les activités d'enseignement, de recherche et de services à la communauté précédemment organisées par l'Université de Liège et l'asbl haute école HEC-Liège dans le domaine visé à l'alinéa ci-dessus.
Deze Management School zorgt, met toepassing van de delegaties die haar door de Université de Liège toegewezen zijn, voor de onderwijs-, onderzoek- en dienstenactiviteiten ten behoeve van de gemeenschap die vroeger ingericht waren door de Université de Liège en de vzw Haute école HEC-Liège op het gebied bedoeld bij vorig lid.

« A dater de l'entrée en vigueur du décret du 19 mai 2004 portant création d'une école de gestion à l'Université de Liège, l'asbl haute école HEC-Liège renonce à son habilitation en qualité de haute école et au financement visé par le présent décret».
« Vanaf de inwerkingtreding van het decreet van 19 mei 2004 tot oprichting van een Management School op de Université de Liège, verzaakt de vzw Haute école HEC-Liège op haar erkenning als hogeschool en op de financiering bedoeld bij dit decreet». .

Art. 12. L'Université de Liège succède à l'actif et au passif ainsi qu'aux droits et obligations dûment répertoriés dans une annexe à la convention, dont l'asbl haute école HEC-Liège était titulaire à la date de la création de l'école de gestion visée à l'article 4, § 6, de la loi du 28 avril 1953 sur l'organisation de l'enseignement universitaire par l'Etat.
Art. 12. De Université de Liège erft de activa en passiva alsook de rechten en de verplichtingen behoorlijk in een repertorium opgenomen als bijlage bij de overeenkomst, waarvan de vzw Haute école HEC-Liège houder was op de datum van de oprichting van de Management School bedoeld bij artikel 4, § 6, van de wet van 28 april 1953 betreffende de inrichting van het universitair onderwijs door de Staat.

Dans le même ordre d'idée, pourriez-vous communiquer si le grade académique de master complémentaire en droit fiscal (ULG + HEC Liège) ou les grades académiques généralistes tels que le master en sciences administratives (Haute école Francisco Ferrer) seront reconnus?
Kunt u ons in dat verband meedelen of de academische graad van master-na-master in het fiscaal recht (ULG + HEC Luik) of de algemene academische graden zoals de master in de administratieve wetenschappen (Haute École Francisco Ferrer) erkend zullen worden?