Vertaling van "ecris sont donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les règles d'accès au système ECRIS sont donc logiquement régies par le droit national.
De regels voor de toegang tot het ECRIS-systeem worden dus logischerwijs beheerst door het nationale recht.

Le cadre juridique actuel assure donc en principe l'utilisation du système ECRIS dans ce contexte.
Het huidige juridische kader waarborgt dus in beginsel het gebruik van het ECRIS-systeem in deze context.

Le système ECRIS prévoit l'interconnexion informatisée des casiers judiciaires et constitue donc à cet égard un système informatique décentralisé.
Het ECRIS voorziet in een geautomatiseerde koppeling van strafregisters en betreft in dat opzicht dus een gedecentraliseerd informatietechnologiesysteem.

En janvier 2004 — au moment donc où la lutte contre le Vlaams Blok atteignait son paroxysme — parut un rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), une institution du Conseil de l'Europe.
In januari 2004 — toen de strijd tegen het Vlaams Blok dus naar een hoogtepunt toegroeide — verscheen een rapport van de Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI), een instelling van de Raad van Europa.